โอ๋
ǒoSignificati
1InteriezioneA2
su, su (per consolare)
un'espressione usata per consolare o calmare qualcuno che è triste, ferito o che piange.
Esempi
โอ๋ŏhโอ๋ŏh1su, su (per consolare)2consolare/calmare [qcn]; viziare/coccolare [qcn]ๆ-ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti
Su, su, non piangere, tesoro.
Altri 3 esempiMostra meno
Oh, non essere triste. Puoi riprovare la prossima volta.
Oh, capisco che tu sia deluso, ma hai fatto del tuo meglio.
2VerboB1
consolare/calmare [qcn]; viziare/coccolare [qcn]
consolare o calmare qualcuno, specialmente un bambino; anche, viziare o coccolare eccessivamente qualcuno.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeโอ๋ǒoโอ๋ǒo1su, su (per consolare)2consolare/calmare [qcn]; viziare/coccolare [qcn]ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipiangere
La madre sta consolando il suo bambino che piange.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli piace viziare la sua ragazza comprandole spesso dei regali.
อย่าyàaโอ๋ǒoลูกlûukมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเดี๋ยวdǐiaoเขาkǎoจะjàทำอะไรtam-à-raiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengไม่mâiเป็นbpen
Non viziare troppo tuo figlio, altrimenti non sarà in grado di fare le cose da solo.
การgaanถูกtòokพ่อแม่pôr mâeโอ๋ŏhมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkทำให้tam hâiเขาkăoเป็นbpenคนkonไม่สู้mâi sôoปัญหาbpan-hăaและláeยอมแพ้yom páeง่ายๆngâai ngâai
Essere stato viziato dai suoi genitori fin dall'infanzia lo ha reso una persona che non affronta i problemi e si arrende facilmente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
ǒo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |