โอ๋(ŏh)

Significati

1InteriezioneA2

[!] su, su (per consolare)

un'espressione usata per consolare o calmare qualcuno che è triste, ferito o che piange.

Esempi

โอ๋ŏhโอ๋ŏh1[!] su, su (per consolare)2consolare/calmare [qcn]; viziare/coccolare [qcn]ๆ-ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)
Su, su, non piangere, tesoro.
2VerboB1

consolare/calmare [qcn]; viziare/coccolare [qcn]

consolare o calmare qualcuno, specialmente un bambino; anche, viziare o coccolare eccessivamente qualcuno.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diโอ๋ŏhโอ๋ŏh1[!] su, su (per consolare)2consolare/calmare [qcn]; viziare/coccolare [qcn]ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzare
La madre sta consolando il suo bambino che piange.

Parole correlate

Significato simile

ปลอบbplòpปลอบbplòpconfortare; consolare

confortare; consolare

ปลอบโยนbplòp yohnปลอบโยนbplòp yohnconfortare; consolare; calmare

confortare; consolare; calmare

ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loomconsolare; confortare

consolare; confortare

เอาใจao jaiเอาใจao jai1viziare; assecondare2compiacere; ingraziarsi3prestare molta attenzione a (i sentimenti di qualcuno)
  • viziare; assecondare
  • compiacere; ingraziarsi
  • prestare molta attenzione a (i sentimenti di qualcuno)
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1assecondare; viziare; lasciare fare2fare di testa propria; fare come pare e piace3come vuoi; decidi tu
  • assecondare; viziare; lasciare fare
  • fare di testa propria; fare come pare e piace
  • come vuoi; decidi tu