เอาแต่ใจ(ao dtàe jai)

Significati

1AggettivoB2

egocentrico; ostinato

Descrive qualcuno che insiste per fare a modo suo senza considerare gli altri; egocentrico e testardo.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jai1egocentrico; ostinato2fare di testa propria; essere egocentricoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têecome; nel modo in cuiตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)
È molto egocentrico, vuole che tutto vada a modo suo anche se questo grava sugli altri.
2VerboB2

fare di testa propria; essere egocentrico

Comportarsi in modo da mettere al primo posto i propri desideri ignorando i sentimenti o le regole altrui; essere caparbio.

Esempi

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jai1egocentrico; ostinato2fare di testa propria; essere egocentricoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยเวลาloie way-laaเลยเวลาloie way-laasuperare l'orario; essere in ritardo; essere scadutoเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemgiocare
Mio fratello minore è testardo e si rifiuta di ascoltare chiunque quando gioca.

Parole correlate