เพื่อนร่วมทาง(pêuuan rûuam taang)
Significati
1SostantivoB1
compagno di viaggio
una persona che accompagna qualcuno in un viaggio
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนร่วมทางpêuuan rûuam taangเพื่อนร่วมทางpêuuan rûuam taang1compagno di viaggio2compagno/alleato di viaggio (figurato)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
Sono andato a Chiang Mai con altri due compagni di viaggio.
2SostantivoB2
compagno/alleato di viaggio (figurato)
un compagno nella vita, nel lavoro o per una causa comune; per estensione, un compagno di percorso in senso figurato o politico
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; feliceที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaamoglie (formale/neutro)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aคู่ชีวิตkôo chee-wítคู่ชีวิตkôo chee-wítcompagno di vitaและláeและláee (congiunzione coordinativa)เพื่อนร่วมทางpêuuan rûuam taangเพื่อนร่วมทางpêuuan rûuam taang1compagno di viaggio2compagno/alleato di viaggio (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1migliore; il migliore2nel miglior modo possibile; al meglio
Sono felice di avere una moglie che è sia la mia compagna di vita che la mia migliore compagna nel viaggio della vita.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
เพื่อนร่วมทางpêuuan rûuam taangเพื่อนร่วมทางpêuuan rûuam taangcompagno di viaggio