ตั้บ(dtâp)
Significati
1InteriezioneB2
[!] tonfo; colpo sordo
suono di un colpo pesante, di un impatto o di una percossa; tonfo; colpo sordo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเตะdtèเตะdtè1calciare2licenziare; cacciare (informale)กระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1sacco di sabbia2sacco da boxe3sacco da boxe (figurato)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreตั้บdtâpตั้บdtâp1[!] tonfo; colpo sordo2stipato; pienissimoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1oltrepassare (a piedi); passare davanti2attraversare (a piedi); passare attraversoไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là3(in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completatoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardare
Ha dato un calcio al sacco da boxe con un forte tonfo, facendo voltare i passanti a guardare.
2AvverbioC1
stipato; pienissimo
stipato, molto pieno o denso, usato colloquialmente dopo un'altra parola, specialmente in espressioni che indicano l'essere pigiati o stretti
Esempi
วันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaolunga vacanza; fine settimana lungoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeแห่hàeแห่hàe1sfilare; formare una processione2accorrere; riversarsi in massa3processione; parata (obsoleto/formale)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenben attaccato; incollato saldamenteตั้บdtâpตั้บdtâp1[!] tonfo; colpo sordo2stipato; pienissimoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1rotta; percorso2corso; percorso (figurato)3via di comunicazione; tracciato
In un fine settimana lungo come questo, la gente affolla la spiaggia finché il traffico non diventa congestionato su ogni strada.