ตั้บ
dtâpSignificati
1InteriezioneB2
tonfo; colpo sordo
suono di un colpo pesante, di un impatto o di una percossa; tonfo; colpo sordo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเตะdtèเตะdtècalciareกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saaiกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saai1sacco di sabbia2sacco da boxe3sacco da boxe (figurato)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreตั้บdtâpตั้บdtâp1tonfo; colpo sordo2stipato; pienissimoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in làต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerare
Ha dato un calcio al sacco da boxe con un forte tonfo, facendo voltare i passanti a guardare.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoโดนdohnลูกบอลlôok bonอัดàtเข้าที่kâo têeหน้าnâaเต็มๆdtem-dtemเสียงดังsĭiang dangตั้บdtâpจนjonล้มลงlóm longไปbpaiกองgongกับgàpพื้นpéun
È stato colpito in pieno viso dalla palla con un forte tonfo ed è caduto a terra come un sacco vuoto.
นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmทุ่มtûmคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuลงบนlong-bonเวทีเสียงwee-tii-sǐiangดังdangตั้บdtâpทำเอาtam-aoผู้ชมpûu-chomทั้งtángสนามsà-nǎamส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaดังลั่นdang-lân
Il lottatore ha scaraventato l'avversario sul tappeto con un forte tonfo, facendo esultare rumorosamente il pubblico in tutto lo stadio.
นักมวยnák-muuaiเหวี่ยงหมัดwìiang-màtเข้าที่kâo-tîiปลายคางbplaai-kaangของkɔ̌ɔngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuดังdangตั้บdtâpส่งผลให้sòng-pǒn-hâiกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngยุติyú-dtìการชกgaan-chókทันทีtan-tii
Il pugile ha sferrato un pugno al mento dell'avversario con un forte colpo, costringendo l'arbitro a interrompere immediatamente l'incontro.
2AvverbioC1
stipato; pienissimo
stipato, molto pieno o denso, usato colloquialmente dopo un'altra parola, specialmente in espressioni che indicano l'essere pigiati o stretti
Esempi
วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaolunga vacanza; fine settimana lungoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareแห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1sfilare; formare una processione2accorrere; riversarsi in massaไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileติดแน่นdtìt-nɛ̂nติดแน่นdtìt-nɛ̂nben attaccato; incollato saldamenteตั้บdtâpตั้บdtâp1tonfo; colpo sordo2stipato; pienissimoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1rotta; percorso2corso; percorso (figurato)
In un fine settimana lungo come questo, la gente affolla la spiaggia finché il traffico non diventa congestionato su ogni strada.
Altri 3 esempiMostra meno
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiนี้néeถูกtòokยัดyátเสื้อผ้าsêua pâaลงไปlong bpaiจนแน่นjon nâenตั้บdtâpแทบจะtâep jàรูดซิปrôot sípไม่ได้mâi dâaiแล้วláeo
Questa valigia è stata riempita di vestiti così all'inverosim che è quasi impossibile chiudere la cerniera.
ตารางงานdtaa-raang ngaanของkŏngประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtในnaiสัปดาห์นี้sàp-daa néeถูกtòokอัดàtคิวkiwประชุมbprà-chumไว้wáiจนแน่นjon nâenตั้บdtâpชนิดchà-nítที่têeไม่มีmâi meeเวลาway-laaให้hâiพักpákหายใจhăai jai
L'agenda del presidente della società questa settimana è fitta di impegni al punto che non c'è tempo nemmeno per riprendere fiato.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเพิ่มpêrmรอบrôpการเดินgaan dernรถrótแล้วláeoแต่dtàeในช่วงnai chûuangชั่วโมงเร่งด่วนchûua-mohng rêng dùuanผู้โดยสารpôo dohy-săanก็gâwยังคงyang kongเบียดเสียดbìiat sìiatกันganอยู่yòoบนbonรถไฟrót faiจนแน่นjon nâenตั้บdtâpเหมือนเดิมmĕuuan derm
Nonostante l'aumento delle corse dei treni, durante l'ora di punta i passeggeri sono ancora pigiati sul treno, ammassati come prima.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtâp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |