เบียดเสียด(bìiat sìiat)
Significati
1VerboA2
essere pieno zeppo; estremamente affollato
essere estremamente affollato con persone o cose ammassate a stretto contatto
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaๆ-คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1essere pieno zeppo; estremamente affollato2affollato; congestionato3farsi largo tra la folla; accalcarsiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Sul treno del mattino, le persone sono ammassate l'una all'altra.
2AggettivoA2
affollato; congestionato
molto affollato e angusto, con poco spazio per muoversi
Esempi
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1essere pieno zeppo; estremamente affollato2affollato; congestionato3farsi largo tra la folla; accalcarsiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)แทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Il treno del mattino è molto affollato e stretto; è quasi impossibile camminare.
3VerboB1
farsi largo tra la folla; accalcarsi
muoversi spintonando e facendosi largo tra una fitta folla; pressarsi o accalcarsi contro altri in uno spazio ristretto
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1essere pieno zeppo; estremamente affollato2affollato; congestionato3farsi largo tra la folla; accalcarsiฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonfarsi strada tra la follaขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
Ho dovuto farmi largo tra la folla per salire sul treno la mattina.
Parole correlate
Significato simile
เบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat gan1essere accalcati; essere pigiati2essere testa a testa (in una competizione)
- essere accalcati; essere pigiati
- essere testa a testa (in una competizione)
แน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)
- stretto; sicuro; saldo
- affollato; gremito
- costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto
- solido; affidabile; certo (figurato)
เบียดๆbìiat bìiatเบียดๆbìiat bìiatstipati; stretti
stipati; stretti
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1denso; affollato2fitto; compatto3ad alta densità; intenso
- denso; affollato
- fitto; compatto
- ad alta densità; intenso
แน่นขนัดnâen kà-nàtแน่นขนัดnâen kà-nàtgremito; strapieno; affollatissimo
gremito; strapieno; affollatissimo
Analisi della parola
+
เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiatessere pieno zeppo; estremamente affollato