ซั้ง
sángSignificati
1SostantivoC1
dispositivo di aggregazione dei pesci; barriera artificiale
un tradizionale dispositivo di aggregazione dei pesci o barriera artificiale realizzato con rami, bambù o foglie posti in acqua per fornire riparo e attirare i pesci
Esempi
ชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanpescatore locale; pescatore artigianaleช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereซั้งsángซั้งsáng1dispositivo di aggregazione dei pesci; barriera artificiale2nassa di bambùจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1palma da cocco (albero)2noce di cocco (frutto)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diดึงดูดdʉng-dùutดึงดูดdʉng-dùutattirare; richiamareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"อยู่อาศัยyùu-aa-sǎiอยู่อาศัยyùu-aa-sǎi1vivere; risiedere; dimorare2abitare; vivere
I pescatori locali si aiutano a vicenda a costruire dispositivi tradizionali di aggregazione dei pesci con fronde di cocco per attirare i pesci a trovarvi riparo.
Altri 3 esempiMostra meno
การทิ้งgaan-tíngซั้งsángไม้ไผ่máai-pàiลงในlong-naiทะเลtá-leeถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการสร้างgaan-sâangบ้านbâanให้hâiปลาbplaaตามdtaamภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiเพิ่มปริมาณpə̂əm-bpà-rí-maanสัตว์น้ำsàt-náamได้dâaiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Gettare in mare dispositivi di aggregazione dei pesci in bambù è considerato un modo per costruire rifugi per i pesci basato sulla saggezza locale, il che aiuta ad aumentare in modo sostenibile la popolazione acquatica.
โครงการkroong-gaanทำtamซั้งsángกอgɔɔเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทางทะเลtaang-tá-leeได้รับdâi-rápความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉอย่างดีyàang-diiจากjàakชุมชนchum-chonโดยdooiมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngอนุบาลสัตว์à-nú-baan-sàtน้ำnáamวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔn
Il progetto per la costruzione di barriere artificiali tradizionali per la conservazione delle risorse marine ha ricevuto un'ottima collaborazione dalla comunità, con l'obiettivo di fungere da vivaio per gli animali acquatici giovani.
ซั้งsángไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉที่tîiช่วยchûuaiล่อlɔ̂ɔฝูงปลาfǔung-bplaaให้hâiมารวมกันmaa-ruuam-ganเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́การจัดการgaan-jàt-gaanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnประมงbprà-mongชายฝั่งchaai-fàngแบบbɛ̀ɛpพึ่งพาอาศัยpʉ̂ng-paa-aa-sǎiธรรมชาติtam-má-châatอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Il 'sang' non è solo uno strumento per attirare i banchi di pesci a radunarsi, ma riflette anche lo stile di vita e la gestione delle risorse della pesca costiera che si affidano realmente alla natura.
2SostantivoC2
nassa di bambù
un tipo di nassa cilindrica per pesci realizzata in bambù intrecciato
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสานsǎanสานsǎan1tessere; intrecciare2sviluppare ulteriormente; portare avanti; connettereเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneซั้งsángซั้งsáng1dispositivo di aggregazione dei pesci; barriera artificiale2nassa di bambùทรงกระบอกsong-grà-bɔ̀ɔkทรงกระบอกsong-grà-bɔ̀ɔk1cilindro; forma cilindrica2cilindrico; a forma di tuboเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ดักdàkดักdàk1tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varco2intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)3prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แหล่งน้ำlɛ̀ng-náamแหล่งน้ำlɛ̀ng-náam1fonte d'acqua; approvvigionamento idrico2corpo idricoตื้นdtʉ̂ʉnตื้นdtʉ̂ʉn1poco profondo2superficiale (figurato)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1area; vicinanze2intorno a; nelle vicinanze diชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàngcosta; litorale
Gli abitanti del villaggio usano il bambù per intrecciare trappole 'sang' cilindriche per catturare i pesci nelle acque costiere poco profonde.
Altri 3 esempiMostra meno
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaในnaiการสานgaan-sǎanซั้งsángดักdàkปลาbplaaคือkʉʉการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpงาngaaไม้ไผ่máai-pàiที่tîiให้hâiปลาว่ายbplaa-wâaiเข้าไปในkâo-bpai-naiทรงกระบอกsong-grà-bɔ̀ɔkได้dâaiแต่dtɛ̀ɛว่ายwâaiสวนsǔuanออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ได้mâi-dâai
La saggezza tradizionale nell'intrecciare una trappola per pesci 'sang' risiede nel progettare l'imbuto di bambù che permette ai pesci di nuotare all'interno del cilindro ma impedisce loro di tornare fuori.
ปัจจุบันbpàt-jù-banหาhǎaช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉที่tîiรู้rúuวิธีwí-tiiสานsǎanซั้งsángดักdàkปลาbplaaได้dâaiยากมากyâak-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiเครื่องมือประมงkrʉ̂ʉang-mʉʉ-bprà-mongที่tîiทำจากtam-jàakพลาสติกpláat-sà-dtìkและlɛ́ไนลอนnai-lɔɔnเข้ามาkâo-maaแทนที่tɛɛn-tîi
Al giorno d'oggi, è molto difficile trovare artigiani che sappiano come intrecciare una trappola per pesci 'sang', poiché l'attrezzatura da pesca in plastica e nylon l'ha sostituita.
ในอดีตnai-à-dìitเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakชาวบ้านchaao-bâanจะjàนำnamซั้งsángไม้ไผ่máai-pàiที่tîiสานsǎanเตรียมไว้dtriiam-wáiไปbpaiดักdàkปลาbplaaตามdtaamบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngซึ่งsʉ̂ngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpสายน้ำsǎai-náam
In passato, durante la stagione delle inondazioni, gli abitanti del villaggio portavano le loro trappole 'sang' in bambù pre-intrecciate per catturare i pesci nelle aree allagate, riflettendo uno stile di vita profondamente legato ai corsi d'acqua.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
sáng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |