จบๆ
jòp jòpSignificati
1VerboB1
finirla; chiuderla lì
finire o concludere qualcosa subito; chiuderla lì (colloquiale)
Esempi
ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1finirla; chiuderla lì2lascia perdere; basta3tanto per toglierselo di mezzoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemgiocare
Finiamo questi compiti una volta per tutte così possiamo andare a giocare.
Altri 3 esempiMostra meno
จ่ายเงินjàai ngernให้hâiมันmanจบๆjòp jòpไปbpaiเถอะtòeเราraoจะได้jà dâaiแยกย้ายกันyâek yáai ganกลับบ้านglàp bâan
Paghiamo e basta per chiudere la faccenda, così possiamo tornare tutti a casa.
เราraoมาmaaคุยกันkui ganให้hâiมันmanจบๆjòp jòpดีกว่าdee gwàaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngค้างคาใจkáang kaa jaiกันganอีกèek
Dovremmo parlare per farla finita, così non ci saranno più sentimenti in sospeso tra noi.
เพื่อpêuuaยุติyú-dtìปัญหาbpan-hăaที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaมานานmaa naanเราraoควรkuuanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiให้hâiมันmanจบๆjòp jòpไปbpaiในnaiวันนี้wan néeเลยloie
Per porre fine a questo problema che si trascina da tempo, dovremmo prendere una decisione finale e chiudere la questione oggi stesso.
2InteriezioneB2
lascia perdere; basta
un invito spazientito a smettere di discutere o di fare qualcosa e chiuderla lì (colloquiale, schietto)
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiบ่นbònบ่นbòn1lamentarsi; borbottare2brontolare; assillareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)มั้ยmáiมั้ยmáiparticella interrogativa (informale)จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1finirla; chiuderla lì2lascia perdere; basta3tanto per toglierselo di mezzoได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibileน่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaanfastidioso; irritante; seccante
Per quanto ancora hai intenzione di lamentarti della stessa cosa? Lascia perdere, è fastidioso.
Altri 3 esempiMostra meno
Argh! Adesso basta! Finiamola! Non voglio sentire nient'altro.
ผมpŏmว่าwâaเราraoเถียงกันtĭiang ganเรื่องrêuuangนี้néeมาmaaพอแล้วpo láeoนะnáจบๆjòp jòpเถอะtòeแล้วláeoไปbpaiคุยkuiเรื่องrêuuangอื่นèunกันganดีกว่าdee gwàa
Penso che abbiamo discusso abbastanza di questo. Lasciamo perdere e passiamo a parlare di qualcos'altro.
พ่อpôrไม่mâiอยากyàakฟังfangเหตุผลhèt pŏnอะไรà-raiทั้งนั้นtáng nánเรื่องrêuuangนี้néeให้hâiมันmanจบๆjòp jòpไปเลยbpai loieห้ามhâamใครkraiพูดถึงpôot tĕungอีกèekเด็ดขาดdèt kàat
Papà non vuole sentire ragioni. Questa faccenda finisce qui. Nessuno deve mai più nominarla.
3AvverbioB2
tanto per toglierselo di mezzo
Con l’intento di finire qualcosa e toglierselo di mezzo, talvolta con impazienza o scarsa attenzione alla qualità.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)ๆ-ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1finirla; chiuderla lì2lascia perdere; basta3tanto per toglierselo di mezzoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoสิsìสิsì1particella enfatica (affermazione)2particella esortativa (imperativo)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Non fare il lavoro con trascuratezza solo per toglierti il pensiero. Per favore, impegnati un po' per farlo bene.
Altri 3 esempiMostra meno
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeดูเหมือนdoo mĕuuanทำมาtam maaแบบbàepจบๆjòp jòpข้อมูลkôr moonก็gâwไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsăm-kanก็gâwไม่มีmâi mee
Questo rapporto sembra essere stato fatto in modo approssimativo. I dati sono incompleti e mancano dettagli fondamentali.
นิสัยní-săiการทำงานgaan tam ngaanแบบbàepทำให้tam hâiจบๆjòp jòpไปbpaiของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiหัวหน้าhŭua nâaไม่mâiไว้ใจwái jaiจะjàมอบหมายmôp măaiงานngaanสำคัญsăm-kanให้hâi
La sua abitudine di lavorare in modo superficiale solo per sbrigare le cose fa sì che il suo capo non si fidi ad affidargli compiti importanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จบๆ si dice จบ-จบ?
jòp jòp
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |