ซอก(sôk)
Significati
1SostantivoB1
fessura stretta; angolo
Uno spazio ristretto, angolo o piccola fessura tra oggetti o superfici.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)เหรียญrĭianเหรียญrĭian1medaglia2gettone di metallo rotondo3CL: เหรียญ4moneta5criptomoneta; criptovalutaตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ซอกsôkซอกsôk1fessura stretta; angolo2piega cutanea; fessura del corpo3spazio interdentale; solco gengivaleตู้dtôoตู้dtôo1armadietto; credenza2armadio; guardaroba3quadro; involucro (apparecchiature)4cabina; chiosco5cassetta postale6armadietto7CL: ตู้ข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)เตียงdtiangเตียงdtiang1letto (mobile)2letto d'ospedale; posto letto3CLF: letti; piattaforme simili a letti
Ho trovato una moneta nella fessura dell'armadietto accanto al letto.
2SostantivoB1
spazio interdentale; solco gengivale
Lo spazio stretto tra i denti o tra un dente e la gengiva (solco gengivale).
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเศษอาหารsèt aa-hăanเศษอาหารsèt aa-hăanscarti di cibo; rifiuti alimentariติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato daในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ซอกsôkซอกsôk1fessura stretta; angolo2piega cutanea; fessura del corpo3spazio interdentale; solco gengivaleฟันกรามfan graamฟันกรามfan graamdente molare
Il medico ha detto che dei residui di cibo sono rimasti incastrati nella fessura tra i molari.
3SostantivoB1
piega cutanea; fessura del corpo
Una stretta piega o fessura del corpo, specialmente tra superfici della pelle. Esempio: ซอกนิ้ว; ซอกรักแร้ซอกรักแร้sôk rák-ráeincavo dell'ascella (tra le dita; piega ascellare).
Esempi
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumnon dimenticare (di...)ล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)3purificare; assolvere (figurato)4sviluppare (pellicola/foto)ซอกรักแร้sôk rák-ráeซอกรักแร้sôk rák-ráeincavo dell'ascellaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordinato; curato2puro; innocente (moralmente pulito)3pulitoทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángogni volta
Non dimenticare di pulire accuratamente le pieghe delle ascelle ogni volta.