ซอก
sɔ̂ɔkSignificato
1SostantivoB1
fessura stretta; angolo
Uno spazio ristretto, angolo o piccola fessura tra oggetti o superfici.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareเหรียญrǐianเหรียญrǐian1moneta2medaglia3CL: เหรียญ4gettone di metallo rotondo5criptomoneta; criptovalutaตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ซอกsɔ̂ɔkซอกsɔ̂ɔkfessura stretta; angoloตู้dtûuตู้dtûu1armadietto; credenza2armadio; guardaroba3CL: ตู้4quadro; involucro (apparecchiature)5cabina; chiosco6armadiettoข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3fazione; parte (in una disputa o in un gioco)4laterale; sul latoเตียงdtiiangเตียงdtiiang1letto (mobile)2CLF: letti; piattaforme simili a letti3letto d'ospedale; posto letto
Ho trovato una moneta nella fessura dell'armadietto accanto al letto.
Altri 11 esempiMostra meno
เขาkǎoซ่อนsɔ̂ɔnกุญแจสำรองgun-jɛɛ-sǎm-rɔɔngไว้wáiในnaiซอกsɔ̂ɔkกำแพงgam-pɛɛngหลังบ้านlǎng-bâanเผื่อpʉ̀ʉaวันไหนwan-nǎiลืมlʉʉmเอาaoเข้าบ้านkâo-bâan
Ha nascosto la chiave di riserva in una fessura del muro posteriore, nel caso in cui un giorno dimenticasse di portarla a casa.
ฝุ่นfùnมักmákสะสมsà-sǒmในnaiซอกมุมsɔ̂ɔk-mumของkɔ̌ɔngชั้นหนังสือchán-nǎng-sʉ̌ʉทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiปัดbpàtเป็นประจำbpen-bprà-jam
La polvere tende ad accumularsi negli angoli della libreria, quindi deve essere spolverata regolarmente.
แม้mɛ́ɛจะjàดูduuสะอาดsà-àatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiคราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkติดอยู่dtìt-yùuตามdtaamซอกsɔ̂ɔkกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangที่tîiมุมmumห้องครัวhɔ̂ng-kruuaซึ่งsʉ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatยากมากyâak-mâak
Sebbene sembri pulito, c'è ancora dello sporco incastrato nelle fessure delle piastrelle nell'angolo della cucina, che è molto difficile da pulire.
Il medico ha detto che dei residui di cibo sono rimasti incastrati nella fessura tra i molari.
เวลาwee-laaใช้cháiไหมขัดฟันmǎi-kàt-fanควรkuuanสอดsɔ̀ɔtเข้าไปkâo-bpaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatซอกsɔ̂ɔkระหว่างrá-wàangฟันfanกับgàpเหงือกngʉ̀ʉakอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉ
Quando usi il filo interdentale, dovresti pulire delicatamente lo spazio tra i denti e le gengive.
เด็กๆdèk dèkมักmákแปรงฟันbpraeng fanไม่mâiทั่วถึงtûua tĕungทำให้tam hâiคราบจุลินทรีย์krâap jun-lin-seeค้างkáangในnaiซอกฟันsôk fanหน้าnâa
Spesso i bambini non si lavano i denti accuratamente, lasciando la placca negli spazi tra i denti anteriori.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiแปรงbpraengซอกฟันsôk fanเพื่อpêuuaกำจัดgam-jàtคราบkrâapที่têeสะสมsà-sŏmในnaiซอกsôkแคบkâepระหว่างrá-wàangฟันfanกับgàpเหงือกngèuuakซึ่งsêungแปรงbpraengปกติbpòk-gà-dtìเอาaoไม่mâiออกòk
Il dentista ha consigliato di usare uno scovolino interdentale per rimuovere l'accumulo nello stretto spazio tra i denti e le gengive che uno spazzolino normale non riesce a raggiungere.
Non dimenticare di pulire accuratamente le pieghe delle ascelle ogni volta.
เวลาwee-laaอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnเหงื่อngʉ̀ʉaชอบchɔ̂ɔpออกɔ̀ɔkตามdtaamซอกsɔ̂ɔkคอkɔɔและlɛ́ซอกsɔ̂ɔkนิ้วníu
Quando fa caldo, il sudore tende a comparire nelle pieghe del collo e tra le dita.
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiเช็ดchétซอกsɔ̂ɔkนิ้วเท้าníu-táaoให้hâiแห้งhɛ̂ɛngทุกครั้งtúk-krángหลังlǎngอาบน้ำàap-náamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเชื้อราchʉ́ʉa-raa
Il medico ha raccomandato di asciugare gli spazi tra le dita dei piedi dopo la doccia per prevenire i funghi.
ผื่นpʉ̀ʉnมักmákเกิดgə̀ətบริเวณbɔɔ-rí-weenซอกsɔ̂ɔkผิวpǐuที่tîiอับชื้นàp-chʉ́ʉnเช่นchênซอกsɔ̂ɔkคอkɔɔและlɛ́ซอกรักแร้sɔ̂ɔk-rák-rɛ́ɛโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในnaiผู้ที่pûu-tîiเหงื่อออกngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔkง่ายngâai
Le eruzioni cutanee si verificano spesso nelle pieghe cutanee umide, come la piega del collo e la zona delle ascelle, specialmente nelle persone che sudano facilmente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sɔ̂ɔk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |