คะลำ
ká-lamSignificati
1SostantivoB2
tabù; divieto tradizionale (Isan)
Un divieto tradizionale relativo a un'azione, un alimento o una pratica considerati inappropriati o ritenuti fonte di danno o sfortuna, soprattutto nella tradizione della Thailandia nordorientale.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)การนั่งgaan-nângการนั่งgaan-nângil sedersi; l'atto di stare sedutiบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔncuscinoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคะลำká-lamคะลำká-lam1tabù; divieto tradizionale (Isan)2astenersi; rispettare un tabù (Isan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔncuscinoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareหนุนnǔnหนุนnǔn1sostenere; appoggiare; promuovere2puntellare; fare da spessore; usare come cuscino3giaca (thailandese meridionale)4albero del jackfruit (thailandese meridionale)ศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1testa (parte del corpo; formale)2sommità; punta; estremità (letterario)
La nonna dice che sedersi su un cuscino è un tabù tradizionale perché i cuscini servono a sostenere la testa.
Altri 3 esempiMostra meno
การเดินgaan-dəənข้ามkâamตัวdtuuaคนkonที่นอนtîi-nɔɔnอยู่yùuถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคะลำká-lamในnaiบ้านเราbâan-raoผู้ใหญ่pûu-yàiจึงjʉngสอนsɔ̌ɔnให้hâiเดินdəənอ้อมɔ̂ɔm
Nella nostra famiglia, scavalcare qualcuno che è sdraiato è considerato un tabù, quindi gli anziani ci insegnano a girargli intorno.
คะลำká-lamเรื่องrʉ̂ʉangอาหารaa-hǎanหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láชุมชนchum-chonจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanเหมารวมmǎo-ruuamว่าwâaชาวอีสานchaao-ii-sǎanทุกคนtúk-konมีmiiข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
I tabù alimentari tradizionali del periodo dopo il parto variano da una comunità all'altra, quindi non dovremmo presumere che tutti gli abitanti della Thailandia nordorientale osservino gli stessi divieti.
แม้mɛ́ɛคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจะjàไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangโชคร้ายchôok-ráaiแต่dtɛ̀ɛคะลำká-lamบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂ยังyangได้รับdâi-rápการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔธรรมเนียมtam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Sebbene i più giovani possano non credere nella sfortuna, alcuni tabù tradizionali vengono ancora tramandati come forma di rispetto per le usanze familiari.
2VerboB2
astenersi; rispettare un tabù (Isan)
Astenersi da un'azione o evitare un alimento o una pratica per rispettare un divieto tradizionale.
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4distanza tra supporti5apertura; estensioneอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosorella maggioreคะลำká-lamคะลำká-lam1tabù; divieto tradizionale (Isan)2astenersi; rispettare un tabù (Isan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแสลงsà-lɛ̌ɛngแสลงsà-lɛ̌ɛng1non tollerato (dal proprio corpo); nocivo2dannoso (per la salute); nocivo (per l'organismo)3offensivo; irritante; dolorosoตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1come; proprio come; nel modo in cui2secondo; in conformità aแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcuno
Durante il tradizionale periodo di recupero dopo il parto, mia sorella maggiore evitava gli alimenti considerati dannosi, come le aveva insegnato nostra madre, e mangiava solo ciò che nostra madre preparava.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngเธอtəəคะลำká-lamการไปgaan-bpaiงานศพngaan-sòpตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคนในkon-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Durante la gravidanza, si asteneva dal partecipare ai funerali in conformità con le credenze tradizionali della sua famiglia.
แม้mɛ́ɛหมอmɔ̌ɔจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาหารaa-hǎanชนิดchá-nítนี้níiกินได้gin-dâaiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangคะลำká-lamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
Sebbene il medico avesse detto che quel cibo si poteva mangiare senza rischi, lei continuava a evitarlo nel rispetto delle usanze della sua famiglia, per sentirsi più tranquilla.
ปู่bpùuยังyangคะลำká-lamการตัดgaan-dtàtผมpǒmในnaiวันพุธwan-pútแม้mɛ́ɛลูกหลานlûuk-lǎanจะjàไม่mâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Il nonno evita ancora di farsi tagliare i capelli il mercoledì per rispettare la tradizione, anche se i suoi figli e nipoti non credono che porti sfortuna.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คะลำ si dice คะ-ลัม?
ká-lam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ká
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คะkáคะká1particella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)2particella di cortesia per rivolgersi o rispondere a qualcuno (uso femminile)particella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)Parte 1
+
ลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliParte 2
คะลำká-lamคะลำká-lamtabù; divieto tradizionale (Isan)tabù; divieto tradizionale (Isan)Parola