หมกตัว
mòk-dtuuaSignificato
1VerboB1
nascondersi; isolarsi
Nascondersi; rimanere in isolamento o lontano da sguardi indiscreti.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco beneเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareหมกตัวmòk-dtuuaหมกตัวmòk-dtuuanascondersi; isolarsiอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔncamera da lettoทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornata
Era malato, quindi si è rintanato in camera da letto tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangสอบsɔ̀ɔpไล่lâiนักเรียนnák-riianส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàหมกตัวmòk-dtuuaอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtเพื่อpʉ̂ʉaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Durante gli esami finali, la maggior parte degli studenti si rintanerà in biblioteca per leggere.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoอกหักòk-hàkเขาkǎoก็gɔ̂หมกตัวmòk-dtuuaอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛในบ้านnai-bâanไม่mâiอยากเจอyàak-jəəหน้าnâaใครkrai
Da quando gli si è spezzato il cuore, è rimasto isolato in casa e non vuole vedere nessuno.
หลังจากlăng jàakเกิดgèrtเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoดาราdaa-raaสาวsăaoก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàหมกตัวmòk dtuuaอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiapและláeปฏิเสธbpà-dtì-sètที่จะtêe jàให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatกับgàpสื่อsèuu
Dopo lo scandalo, l'attrice ha scelto di restare in isolamento e ha rifiutato di rilasciare interviste ai media.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
mòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หมกmòkหมกmòk1nascondere; occultare; imboscare2seppellire; sotterrare; coprire completamente3cuocere nella brace; cuocere in un involto di foglienascondere; occultare; imboscareParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
หมกตัวmòk-dtuuaหมกตัวmòk-dtuuanascondersi; isolarsinascondersi; isolarsiParola