ดาล(daan)
Significati
1VerboB2
chiudere col catenaccio; sbarrare (una porta)
Chiudere una porta o un cancello con un catenaccio o una sbarra; far scorrere il chiavistello.
Esempi
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreดาลdaanดาลdaan1catenaccio; chiavistello2infuriarsi; andare su tutte le furie3chiudere col catenaccio; sbarrare (una porta)ประตูรั้วbprà-dtuu rúuaประตูรั้วbprà-dtuu rúuacancello (di una recinzione)ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeogni volta che; tutte le volte cheเข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanentrare in casa
Il nonno chiude il chiavistello del cancello ogni volta che entra in casa.
2SostantivoC1
catenaccio; chiavistello
Catenaccio o chiavistello per una porta o un cancello.
Esempi
ประตูหลังbprà-dtoo lăngประตูหลังbprà-dtoo lăng1porta sul retro; ingresso posteriore2metodo segreto; via non ufficiale3backdoor (informatica)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoดาลdaanดาลdaan1catenaccio; chiavistello2infuriarsi; andare su tutte le furie3chiudere col catenaccio; sbarrare (una porta)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericoloเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quanti
La porta sul retro non ha un chiavistello, quindi non sembra molto sicura.
3VerboC2
infuriarsi; andare su tutte le furie
Letterario: essere o diventare intensamente arrabbiato; avvampare d'ira.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)บันดาลโทสะban-daan toh-sàบันดาลโทสะban-daan toh-sàin un impeto di rabbiaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)คำดูถูกkam doo-tòokคำดูถูกkam doo-tòokosservazione offensiva; commento dispregiativo
È esploso di rabbia immediatamente dopo aver sentito l'insulto.
Parole correlate
Significato simile
กลอนglonกลอนglon1poesia; verso; forma/metrica poetica2chiavistello; catenaccio (chiusura per porte)3testo di una canzone (colloquiale)
- poesia; verso; forma/metrica poetica
- chiavistello; catenaccio (chiusura per porte)
- testo di una canzone (colloquiale)
ลงกลอนlong glonลงกลอนlong glonchiudere col catenaccio; mettere il chiavistello [a una porta]
chiudere col catenaccio; mettere il chiavistello [a una porta]
ใส่กลอนsài glonใส่กลอนsài glonsbarrare; chiudere col chiavistello
sbarrare; chiudere col chiavistello
สลักsà-làkสลักsà-làk1perno; bullone; chiavistello; gancio; fermo2intagliare; incidere; scolpire3fissare; bloccare con un perno/bullone/chiavistello
- perno; bullone; chiavistello; gancio; fermo
- intagliare; incidere; scolpire
- fissare; bloccare con un perno/bullone/chiavistello
เดือดดาลdèuat daanเดือดดาลdèuat daanfuribondo; infuriato
furibondo; infuriato