สุขใจ
sùk-jaiSignificati
1AggettivoA2
felice; soddisfatto; appagato
Sentirsi felici, tranquilli e soddisfatti; appagati nell'animo.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiสุขใจsùk-jaiสุขใจsùk-jai1felice; soddisfatto; appagato2essere felice; essere appagato; essere soddisfattoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiare
Sono contento di stare con la mia famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
การได้gaan dâiนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuเงียบๆngîiap ngîiapทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสุขใจsùk jai
Poter stare seduto a leggere in silenzio mi fa sentire contento.
Le vite degli abitanti del villaggio qui sono semplici e appagate.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiร่ำรวยrâm-ruuaiแต่dtɛ̀ɛการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítพอเพียงpɔɔ-piiangก็gɔ̂ทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoสุขใจsùk-jaiได้dâai
Anche se non siamo ricchi, vivere una vita semplice può far sentire la nostra famiglia contenta.
2VerboA2
essere felice; essere appagato; essere soddisfatto
Provare un piacevole senso di soddisfazione nel cuore o nella mente.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereหมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp1dare il benvenuto; ricevere (ospiti)2ospitare; offrire ospitalità3accogliere; essere ricettivo versoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaสุขใจsùk-jaiสุขใจsùk-jai1felice; soddisfatto; appagato2essere felice; essere appagato; essere soddisfatto
Vede il suo cane corrergli incontro per salutarlo e si sente appagato.
Altri 3 esempiMostra meno
Ogni volta che riesce a tornare nella sua città natale, si sente appagato.
Sarò molto contento se verrai a trovarmi domani.
การได้gaan-dâaiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnที่tîiลำบากlam-bàakทำให้tam-hâiผมpǒmสุขใจsùk-jaiอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Poter aiutare gli altri in difficoltà mi fa sentire veramente appagato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ข, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sùk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
สุขใจsùk-jaiสุขใจsùk-jaifelice; soddisfatto; appagatofelice; soddisfatto; appagatoParola