สุขใจ(sùk jai)
Significati
1AggettivoA2
felice; soddisfatto; appagato
Sentirsi felici, tranquilli e soddisfatti; appagati nell'animo.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)สุขใจsùk jaiสุขใจsùk jai1felice; soddisfatto; appagato2essere felice; essere appagato; essere soddisfattoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Sono contento di stare con la mia famiglia.
2VerboA2
essere felice; essere appagato; essere soddisfatto
Provare un piacevole senso di soddisfazione nel cuore o nella mente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereหมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1dare il benvenuto; ricevere (ospiti)2ospitare; offrire ospitalità3accogliere; essere ricettivo versoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสุขใจsùk jaiสุขใจsùk jai1felice; soddisfatto; appagato2essere felice; essere appagato; essere soddisfatto
Vede il suo cane corrergli incontro per salutarlo e si sente appagato.
Parole correlate
Significato simile
สำราญใจsăm-raan jaiสำราญใจsăm-raan jaifelice; soddisfatto; compiaciuto
felice; soddisfatto; compiaciuto
เป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùk1essere felice; sentirsi appagato2vivere in pace o in tranquillità
- essere felice; sentirsi appagato
- vivere in pace o in tranquillità
แฮปปี้háep-bpêeแฮปปี้háep-bpêe1felice; contento (informale; slang)2essere soddisfatto di; andar bene (informale)
- felice; contento (informale; slang)
- essere soddisfatto di; andar bene (informale)
รื่นรมย์rêun romรื่นรมย์rêun rom1piacevole; delizioso; gioioso2dilettarsi; godere con tranquillo piacere
- piacevole; delizioso; gioioso
- dilettarsi; godere con tranquillo piacere
ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; felice
contento; felice
Analisi della parola
+
สุขใจsùk jaiสุขใจsùk jaifelice; soddisfatto; appagato