ร่น(rôn)
Arti
1Kata KerjaB1
mundur; menarik mundur; menarik ke dalam
Menggerakkan sesuatu atau diri sendiri ke belakang atau ke dalam; menarik mundur dari posisi sebelumnya.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ร่นrônร่นrôn1memajukan (waktu)2mundur; menarik diri3mengurangi; mempersingkat4mundur; menarik mundur; menarik ke dalamเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îkursiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1bagian belakang2di belakang3di belakang (diikuti kata benda)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; agak2sedikit; jumlah yang kecilเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเว้นwénเว้นwén1tidak memasukkan; melewatkan2kecuali; selain; tidak termasuk3memberi jarak; memberi celah4kecuali jika; kecuali kalau; asalkan5menahan diri; berpantangที่วางtêe waangที่วางtêe waangdudukan; rak; penyanggaกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tas; tas tangan; dompet wanita2jenis tas (berdasarkan konteks)3saku; kantong pakaian4dompet5CLF: tas, tas tangan, dompet
Saya memundurkan kursi sedikit untuk memberi ruang bagi tas tersebut.
2Kata KerjaB1
mengurangi; mempersingkat
Membuat sesuatu menjadi lebih kecil dalam hal panjang, jarak, jumlah, atau durasi (misalnya, mempersingkat waktu, mengurangi jarak).
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaร่นrônร่นrôn1memajukan (waktu)2mundur; menarik diri3mengurangi; mempersingkat4mundur; menarik mundur; menarik ke dalamค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1pengeluaran; biaya2beban; biaya (akuntansi)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Perusahaan sedang mencoba mengurangi pengeluaran dalam proyek ini.
3Kata KerjaB2
memajukan (waktu)
mengubah waktu yang dijadwalkan menjadi lebih awal (misalnya, memajukan tenggat waktu atau rapat)
Contoh
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manajer; administrator2manajer pribadi; perwakilanขอร่นkŏr rônขอร่นkŏr rônmeminta memajukan/mempersingkatเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1rapat; konferensi2bertemu; mengadakan rapat3majelis; dewanมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1menjadi; bertugas sebagai2hadir dalam (bentuk/jumlah)3selama (durasi) hingga sekarangเก้าgâoเก้าgâosembilanโมงmohngโมงmohng1pukul (waktu siang hari)2penggolong: jam (menyebutkan waktu)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1tengah hari; siang2tepat; presisi; lurus
Manajer meminta untuk memajukan rapat ke pukul 9 pagi agar selesai sebelum tengah hari.
4Kata KerjaB2
mundur; menarik diri
bergerak mundur atau menarik diri; mundur dari suatu posisi atau sikap, termasuk secara kiasan
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)เจอjerเจอjer1bertemu; berpapasan2menghadapi; mengalami3menemukan; menjumpaiคำถามkam tăamคำถามkam tăampertanyaanแรงraengแรงraeng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)ๆ-เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanร่นrônร่นrôn1memajukan (waktu)2mundur; menarik diri3mengurangi; mempersingkat4mundur; menarik mundur; menarik ke dalamท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1sikap; pendirian2pembawaan; tingkah laku3postur; sikap (kiasan/fisik)และláeและláedan (penghubung)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)
Saat dihadapkan pada pertanyaan sulit, dia menarik diri dari pendiriannya dan meminta untuk menjelaskan kembali.
Kata Terkait
Arti Serupa
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1mundur; menarik diri2terdesak mundur; menyurut3menurunkan skala; menyusutkan (kiasan)
- mundur; menarik diri
- terdesak mundur; menyurut
- menurunkan skala; menyusutkan (kiasan)
ถอยtŏiถอยtŏi1mundur; memundurkan2menarik diri; mundur (dari rencana/kesepakatan)3menurun; merosot; memburuk
- mundur; memundurkan
- menarik diri; mundur (dari rencana/kesepakatan)
- menurun; merosot; memburuk
เลื่อนเข้ามาlêuuan kâo maaเลื่อนเข้ามาlêuuan kâo maa1bergerak masuk; bergeser mendekat2memajukan (waktu atau jadwal)
- bergerak masuk; bergeser mendekat
- memajukan (waktu atau jadwal)
หดhòtหดhòt1menyusut; mengerut2menarik kembali; menarik ke dalam3menurun; menyusut
- menyusut; mengerut
- menarik kembali; menarik ke dalam
- menurun; menyusut