ร่น
rônArti
1Kata KerjaB1
mundur; menarik mundur; menarik ke dalam
Menggerakkan sesuatu atau diri sendiri ke belakang atau ke dalam; menarik mundur dari posisi sebelumnya.
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ร่นrônร่นrôn1mundur; menarik mundur; menarik ke dalam2mengurangi; mempersingkat3memajukan (waktu)เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1kursi2jabatan; posisi (informal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1bagian belakang2di belakang3di belakang (diikuti kata benda)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1sedikit; agak2sedikit; jumlah yang kecilเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเว้นwénเว้นwén1tidak memasukkan; melewatkan2memberi jarak; memberi celah3kecuali; selain; tidak termasuk4menahan diri; berpantangที่วางtîi-waangที่วางtîi-waangdudukan; rak; penyanggaกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1tas; tas tangan; dompet wanita2saku; kantong pakaian3dompet4penggolong: ใบ
Saya memundurkan kursi sedikit untuk memberi ruang bagi tas tersebut.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia menarik dirinya menjauh dari tepi peron saat kereta datang.
พนักงานpá-nák-ngaanร่นrônชั้นวางchán-waangเข้าไปkâo-bpaiข้างในkâang-naiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกะกะgè-gàทางเดินtaang-dəən
Staf mendorong rak ke dalam agar tidak menghalangi jalan.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátแรงrɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂ร่นrônเรือrʉʉaกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangอันตรายan-dtà-raai
Melihat ombak yang kuat, dia segera menarik perahu kembali ke pantai untuk menghindari bahaya.
เมื่อmêuuaเจอjerคำถามkam tăamแรงraengๆ-เขาkăoก็gâwร่นrônท่าทีtâa-teeและláeขอkŏrอธิบายà-tí-baaiใหม่mài
Saat dihadapkan pada pertanyaan sulit, dia menarik diri dari pendiriannya dan meminta untuk menjelaskan kembali.
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้ชุมนุมpûu-chum-numร่นrônออกจากɔ̀ɔk-jàakแนวกั้นnɛɛo-gânเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Polisi meminta para pengunjuk rasa untuk mundur dari barikade demi keamanan.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiทำให้tam-hâiหลายฝ่ายlǎai-fàaiต้องdtɔ̂ngร่นrônข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngลงlong
Perusahaan mengumumkan kebijakan baru, yang menyebabkan banyak pihak menarik kembali tuntutan mereka.
พอpɔɔเสียงsǐiangปะทุbpà-túดังขึ้นdang-kʉ̂nฝูงชนfǔung-chonก็gɔ̂ร่นrônถอยtɔ̌ɔiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Saat terdengar suara ledakan keras, kerumunan orang tersebut mundur dengan hati-hati.
2Kata KerjaB1
mengurangi; mempersingkat
Membuat sesuatu menjadi lebih kecil dalam hal panjang, jarak, jumlah, atau durasi (misalnya, mempersingkat waktu, mengurangi jarak).
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaร่นrônร่นrôn1mundur; menarik mundur; menarik ke dalam2mengurangi; mempersingkat3memajukan (waktu)ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1pengeluaran; biaya2beban; biaya (akuntansi)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyek; program2rencana; proposalนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Perusahaan sedang mencoba mengurangi pengeluaran dalam proyek ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoเดินทางdəən-taangทางด่วนtaang-dùuanเพื่อpʉ̂ʉaร่นrônเวลาwee-laaให้hâiถึงบ้านtʉ̌ng-bâanเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Kami mengambil jalan tol untuk mempersingkat waktu dan sampai di rumah lebih cepat.
เขาkǎoปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmเพื่อpʉ̂ʉaร่นrônระยะทางrá-yá-taangในnaiการgaanวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Dia menyesuaikan rencana pelatihan untuk mengurangi jarak lari maraton pertamanya.
โครงการkroong-gaanนี้níiใช้cháiระบบอัตโนมัติrá-bòp-àt-dtà-noo-mátเพื่อpʉ̂ʉaร่นrônระยะเวลาrá-yá-wee-laaการผลิตgaan-pà-lìtและlɛ́ร่นrônปริมาณbpà-rí-maanวัสดุwát-sà-dùที่tîiสิ้นเปลืองsîn-bplʉʉang
Proyek ini menggunakan otomatisasi untuk mempersingkat waktu produksi dan mengurangi jumlah bahan yang terbuang.
3Kata KerjaB2
memajukan (waktu)
mengubah waktu yang dijadwalkan menjadi lebih awal (misalnya, memajukan tenggat waktu atau rapat)
Contoh
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manajer; administrator2manajer pribadi; perwakilanขอร่นkɔ̌ɔ-rônขอร่นkɔ̌ɔ-rônmeminta memajukan/mempersingkatเวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1rapat; konferensi2bertemu; mengadakan rapatมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1menjadi; bertugas sebagai2hadir dalam (bentuk/jumlah)3selama (durasi) hingga sekarangเก้าgâaoเก้าgâaosembilanโมงmoongโมงmoong1pukul (waktu siang hari)2penggolong: jam (menyebutkan waktu)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)4mencapai orgasme; klimaks (informal, eufemisme)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1tengah hari; siang2tepat; presisi; lurus
Manajer meminta untuk memajukan rapat ke pukul 9 pagi agar selesai sebelum tengah hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuร่นrônกำหนดส่งgam-nòt-sòngการบ้านgaan-bâanมาmaaเร็วขึ้นreo-kʉ̂nหนึ่งnʉ̀ngวันwanเพราะprɔ́มีmiiงานngaanโรงเรียนroong-riian
Guru memajukan tenggat waktu pekerjaan rumah satu hari karena adanya acara sekolah.
ทางtaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngร่นrônกำหนดgam-nòtเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaเพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngที่tîiออกɔ̀ɔkสินค้าsǐn-káaก่อนgɔ̀ɔn
Perusahaan perlu memajukan peluncuran produk untuk menanggapi pesaing yang merilis produk mereka lebih dulu.
เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkสายการบินsǎai-gaan-binร่นrônเวลาwee-laaออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangของkɔ̌ɔngเที่ยวบินtîiao-binนี้níiไปbpaiเช้าcháoอีกìikสามสิบsǎam-sìpนาทีnaa-tii
Untuk menghindari hujan lebat, maskapai memajukan keberangkatan penerbangan ini tiga puluh menit lebih awal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
rôn
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |