กินยาก
gin yâakArti
1Kata SifatA2
pemilih makanan; susah makan
Menggambarkan orang yang sangat pemilih soal makanan, menolak banyak hidangan, atau hanya makan hal-hal tertentu.
Contoh
หลานlăanหลานlăan1cucu2keponakanฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)กินยากgin yâakกินยากgin yâak1pemilih makanan; susah makan2sulit dimakan; merepotkan untuk dimakan3tidak enak; sulit ditelanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiแตะdtàeแตะdtàe1menyentuh lembut; mengetuk2mencapai; menyentuh (suatu tingkat)ผักpàkผักpàksayuran; sayurเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Keponakan laki-laki saya pemilih makanan; dia tidak mau menyentuh sayuran sama sekali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเขาkǎoกินginยากมากyâak-mâakเลือกlʉ̂ʉakแต่dtɛ̀ɛข้าวผัดkâao-pàtกับgàpไก่ทอดgài-tɔ̂ɔt
Dulu dia sangat pemilih, hanya memilih nasi goreng dan ayam goreng.
พรุ่งนี้prûng-néeถ้าtâaพาไปpaa bpaiกินginร้านบุฟเฟต์ráan búp-fâyเขาkăoอาจàatไม่mâiคุ้มkúmเพราะpráwเขาkăoกินยากgin yâakและláeเลือกlêuuakน้อยมากnói mâak
Jika kita membawanya ke prasmanan besok, mungkin tidak akan sepadan karena dia pemilih dan memilih sangat sedikit.
ลูกสาวlôok săaoฉันchănกินยากgin yâakต้องdtôngค่อยkôiๆ-แนะนำเมนูnáe-nam may-nooใหม่màiและláeให้hâiลองชิมlong chimทีละนิดtee lá nít
Anak perempuan saya pemilih makanan; saya harus memperkenalkan hidangan baru secara bertahap dan membiarkannya mencicipi sedikit demi sedikit.
2Kata SifatA2
sulit dimakan; merepotkan untuk dimakan
Menggambarkan makanan yang memerlukan usaha untuk dimakan, misalnya karena memiliki banyak tulang atau cangkang yang harus dilepas.
Contoh
ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniกินยากgin yâakกินยากgin yâak1pemilih makanan; susah makan2sulit dimakan; merepotkan untuk dimakan3tidak enak; sulit ditelanเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaก้างgâangก้างgâang1duri ikan; tulang ikan2(kiasan) penghalang; orang yang menggangguเยอะyéhเยอะyéh1banyak2jauh; sangat; banyak (percakapan)3berlebihan; terlalu banyak
Ikan ini sulit dimakan karena banyak durinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Memakan kepiting ini membutuhkan usaha. Anda harus melepaskan cangkangnya terlebih dahulu.
หอยhŏiขมkŏmจานjaanนี้néeอร่อยà-ròiแต่dtàeกินยากgin yâakเพราะpráwต้องdtôngใช้cháiไม้จิ้มฟันmáai jîm fanแคะkáeเนื้อnéuuaออกจากòk jàakเปลือกbplèuak
Siput air tawar ini lezat, tetapi memakannya membutuhkan usaha karena Anda harus mengeluarkan dagingnya dari cangkang dengan tusuk gigi.
3Kata SifatB1
tidak enak; sulit ditelan
Menggambarkan makanan atau obat yang rasanya tidak enak atau sulit ditelan.
Contoh
ยาน้ำyaa náamยาน้ำyaa náamobat cair; sirupขวดkùuatขวดkùuat1botol2kata penggolong: botolนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniขมkŏmขมkŏm1pahit (rasa)2pahit; menyakitkan (emosi)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakกินยากgin yâakกินยากgin yâak1pemilih makanan; susah makan2sulit dimakan; merepotkan untuk dimakan3tidak enak; sulit ditelanสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)
Obat cair ini sangat pahit dan sulit diminum oleh anak-anak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สมุนไพรsà-mŭn praiตัวdtuuaนี้néeกลิ่นแรงglìn raengกินยากgin yâakต้องdtôngผสมpà-sŏmน้ำผึ้งnám pêungช่วยchûuai
Ramuan ini memiliki bau yang menyengat dan sulit ditelan; Anda perlu mencampurnya dengan madu.
Pil tersebut terlalu besar dan sulit ditelan, sehingga harus dibelah menjadi dua.
อาหารคลีนaa-hăan kleenบางเมนูรสชาติbaang may-noo rót-châatอ่อนònไปbpaiทำให้tam hâiกินยากgin yâakสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeชินchinกับgàpรสจัดrót jàt
Beberapa hidangan makanan sehat terlalu hambar, sehingga sulit dimakan bagi mereka yang terbiasa dengan rasa yang kuat.
Rincian Kata
+
ยากyâakยากyâak1sulit; susah2kecil kemungkinannya; sulit terjadi3miskin; melarat (usang/formal)sulit; susahBagian 2
กินยากgin yâakกินยากgin yâakpemilih makanan; susah makanpemilih makanan; susah makanKata