ฟ้อ

fɔ́ɔ

Arti

1Kata KeteranganC1

dengan lancar; fasih

dengan lancar, fasih, atau lincah (biasanya digunakan untuk menggambarkan ucapan yang terus-menerus dan jelas)

Contoh

เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniช่างพูดchâang-pûutช่างพูดchâang-pûutbanyak bicara; cerewetช่างchâangช่างchâang1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaเจรจาjee-rá-jaaเจรจาjee-rá-jaa1bernegosiasi; berunding2bercakap-cakap; berdiskusiพอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaเจอหน้าjəə-nâaเจอหน้าjəə-nâabertemu; melihat [seseorang] secara langsungผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1orang dewasa2orang yang lebih tua; senior yang dihormati3dewasa (modifikator)4pihak berwenang; penanggung jawab5senior; berpangkat tinggi (pewatas)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanฟ้อfɔ́ɔฟ้อfɔ́ɔ1dengan lancar; fasih2sangat tampan; gagah3sangat harumเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Anak ini sangat cerewet; saat bertemu orang dewasa, mereka berbicara dengan sangat lancar.
3 contoh lagi
เวลาwee-laaเขาkǎoเมาmaoเขาkǎoมักจะmák-jàคุยkuiฟ้อfɔ́ɔเรื่องrʉ̂ʉangความหลังkwaam-lǎngให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfangเป็นbpenชั่วโมงchûua-moong
Saat mabuk, dia sering membicarakan masa lalu kepada teman-temannya dengan sangat panjang lebar selama berjam-jam.
นักขายnák kăaiมือmeuuทองtongคนkonนั้นnánสามารถsăa-mâatอธิบายà-tí-baaiสรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngสินค้าsĭn-káaได้dâiฉอดๆchòt chòtพูดpôotฟ้อfórจนjonลูกค้าlûuk-káaคล้อยตามklói dtaam
Wiraniaga papan atas itu dapat memaparkan manfaat produk dengan sangat fasih, berbicara begitu meyakinkan sehingga pelanggan terbujuk.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaล่วงหน้าlûuang-nâaแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatพูดpûutนำเสนอแผนnam-sà-nə̌ə-pɛ̌ɛnงานngaanให้hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanฟังfangได้dâaiฟ้อfɔ́ɔอย่างyàangไม่มีmâi-miiสะดุดsà-dùt
Bahkan tanpa persiapan sebelumnya, dia mampu mempresentasikan rencana tersebut kepada komite dengan lancar tanpa ragu sedikit pun.
2Kata SifatC1

sangat tampan; gagah

sangat tampan, gagah, atau rapi (biasanya digunakan untuk menggambarkan penampilan atau pakaian)

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaikakak laki-lakiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; mengenakan pakaian2memakaikan pakaian [kepada seseorang]3berdandan; berpakaian modis; mengenakan kostumหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1tampan; rupawan (pria)2keren; mantap (bahasa gaul)3mengecor; mencetak (logam/bahan)4mengelilingi dengan air; menjaga air di sekelilingฟ้อfɔ́ɔฟ้อfɔ́ɔ1dengan lancar; fasih2sangat tampan; gagah3sangat harumเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangpesta; perjamuan; resepsi; perayaan; fungsiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasi
Hari ini kakak laki-laki saya berpakaian rapi untuk pergi ke pesta perusahaan.
3 contoh lagi
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaจะได้jà-dâaiเจอjəəกับgàpสาวsǎaoที่tîiแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipไปbpaiตัดผมdtàt-pǒmและlɛ́แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaหล่อlɔ̀ɔฟ้อfɔ́ɔทันทีtan-tii
Begitu dia tahu akan bertemu dengan gadis yang disukainya, dia segera pergi memotong rambut dan berpakaian sangat tampan.
ชายหนุ่มchaai-nùmในnaiชุดสูทchút-sùutสั่งตัดsàng-dtàtพิเศษpí-sèetเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiงานngaanด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiสง่างามsà-ngàa-ngaamและlɛ́หล่อlɔ̀ɔฟ้อfɔ́ɔจนjonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเหลียวมองlǐiao-mɔɔng
Pria muda dengan setelan jas jahitan khusus itu berjalan memasuki acara dengan sikap yang elegan dan gagah, membuat semua orang menoleh dan melihat.
การgaanดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengให้ดูhâi-duuดีdiiและlɛ́แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaหล่อlɔ̀ɔฟ้อfɔ́ɔอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngการสร้างgaan-sâangความประทับใจแรกkwaam-bprà-táp-jai-rɛ̂ɛkพบpópในnaiแวดวงwɛ̂ɛt-wongธุรกิจtú-rá-gìt
Merawat diri agar terlihat menarik dan selalu berpakaian rapi adalah bagian dari menciptakan kesan pertama yang luar biasa di kalangan bisnis.
3Kata SifatC1

sangat harum

sangat harum, berbau wangi, atau memiliki bau sedap yang kuat

Contoh

คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1ibu (sopan)2Ibu (panggilan)3sapaan sopan untuk ibu/wanita hamilทาแป้งtaa-bpɛ̂ɛngทาแป้งtaa-bpɛ̂ɛng[untuk] memakai bedakให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1kecil; bertubuh kecil2huruf kecilจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1harum; berbau wangi2berbau harum; wangi3mencium pipi dengan menghirup perlahan4bawang bombai; bawang merah; daun bawangฟ้อfɔ́ɔฟ้อfɔ́ɔ1dengan lancar; fasih2sangat tampan; gagah3sangat harumไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1seluruh tubuh; sekujur tubuh2seutuhnya; seluruhnyaเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Ibu memakaikan bedak pada si kecil sampai dia berbau sangat harum di seluruh tubuhnya.
3 contoh lagi
พอpɔɔเปิดกล่องbpə̀ət-glɔ̀ngสบู่sà-bùuโบราณboo-raanออกมาɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmฟ้อfɔ́ɔลอยมาlɔɔi-maaเตะจมูกdtè-jà-mùuk
Ketika kotak sabun antik itu dibuka, aroma yang sangat harum tercium ke hidung.
น้ำnáamปรุงbprungตำรับdtam-rápชาววังchaao-wangขวดkùuatนี้níiส่งsòngกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmฟ้อfɔ́ɔตลบอบอวลdtà-lòp-òp-uuanไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángห้องhɔ̂ng
Botol parfum tradisional istana ini mengeluarkan aroma menyenangkan yang kuat yang meresap ke seluruh ruangan.
น้ำอบnáam-òpไทยtaiขวดkùuatนี้níiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmฟ้อfɔ́ɔชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpนำไปใช้nam-bpai-cháiในnaiประเพณีbprà-pee-niiรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiช่วงchûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graan
Botol air wangi Thailand ini memiliki aroma harum yang sangat menyegarkan, cocok untuk upacara penyiraman air bagi orang tua selama festival Songkran.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

fɔ́ɔ

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada