พู้น
póon
Arti
1determinerB2
itu (di sana)
Digunakan sebelum kata benda untuk merujuk pada sesuatu atau seseorang yang berada sangat jauh; di sana. (Dialek Isan/Lao, setara dengan bahasa Thai baku 'โน้นโน้นnóhn1itu (di sana); sebelah sana2... itu di sana3di sebelah sana (jauh); ke sana').
Contoh
ข่อยkòiข่อยkòi1pohon serut (Streblus asper)2saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaohidangan mi Thailandฮ้านhâanพู้นเด้pôon dêพู้นเด้pôon dê[!] Di sana! Lihat, di sana!คือสิkeu sìคือสิkeu sì1kemungkinan akan; mungkin akan (Isan)2akan; akan segera (masa depan yang diperhalus, Isan)แซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1sangat enak; sangat lezat (dialek Isan)2[!] Sangat lezat!; Super enak!3sangat seksi; berani dan mencolok (bahasa gaul, pengaruh Isan)
Saya benar-benar ingin pergi makan mi di kedai yang jauh di sana; sepertinya rasanya akan lezat.
2Kata GantiB2
yang itu (di sana)
Kata untuk orang atau benda yang berada sangat jauh; yang itu di sebelah sana. (Dialek Isan/Lao, setara dengan bahasa Thai baku 'โน้นโน้นnóhn1itu (di sana); sebelah sana2... itu di sana3di sebelah sana (jauh); ke sana').
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan: pemilik/pengusaha; gelar kehormatan5penggolong: pemilik/dewa (ungkapan tetap)6kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)แม่นmâenแม่นmâen1akurat; tepat2akurat; sangat tepatหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangได๋dăiได๋dăi1yang mana; apa2apa saja; yang mana sajaพู้นpóonพู้นpóon1itu (di sana)2yang itu (di sana)3di sanaหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaatapสีแดงๆsĕe daeng dáengสีแดงๆsĕe daeng dáengkemerahan; agak merah
Rumah mana yang milikmu? ... Yang jauh di sana itu! Yang atapnya merah.
3Kata KeteranganB2
di sana
Di atau ke suatu tempat yang sangat jauh; di sebelah sana. (Dialek Isan/Lao, setara dengan bahasa Thai baku 'โน้นโน้นnóhn1itu (di sana); sebelah sana2... itu di sana3di sebelah sana (jauh); ke sana').
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaไกลglaiไกลglai1jauh2jauh (dalam waktu/hubungan); berjarak3jauh; ke tempat yang jauhคักkákคักkák1sangat; teramat sangat (Isan/Timur Laut)2sangat baik; kuat/intens (Isan/Timur Laut)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatขับรถkàp rótขับรถkàp rótmengemudi (kendaraan bermotor)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1tiba di sana; mencapai tempat tersebut (Isan)2sejauh di sana; hingga titik tersebut (Isan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Rumah nenek saya sangat jauh; Anda harus berkendara sampai ke sana.