พู้น

púun

Arti

1determinerB2

itu di sana; nun jauh (bahasa Isan)

Kata penunjuk dalam bahasa Isan untuk orang atau benda yang berada jauh, yang berarti “itu di sana”; digunakan setelah nomina atau kata penggolong, bukan sebelumnya.

Contoh

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)2pohon serut (Streblus asper)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti5mengambil (suap); mengantongiก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaomi beras; hidangan miฮ้านháanฮ้านháan1toko; kedai2panggung tinggi; perancahพู้นเด้púun-dêeพู้นเด้púun-dêeDi sana! Lihat, di sana!คือสิkʉʉ-sìคือสิkʉʉ-sìkemungkinan akan; mungkin akan (Isan)แซ่บคักsɛ̂p-kákแซ่บคักsɛ̂p-kák1sangat enak; sangat lezat (dialek Isan)2Sangat lezat!; Super enak!3sangat seksi; berani dan mencolok (bahasa gaul, pengaruh Isan)
Saya benar-benar ingin pergi makan mi di kedai yang jauh di sana; sepertinya rasanya akan lezat.
3 contoh lagi
เจ้าjâoเห็นhĕnผู้หญิงpôo yĭngพู้นpóonบ่bòเพิ่นpêrnเป็นbpenครูkruuของkŏngข่อยkòi
Apakah kamu melihat wanita yang jauh di sana itu? Dia adalah guru saya.
เถียงนาtǐiang-naaพู้นpúunที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuกลางglaangท่งtôngคือkʉʉหม่องmɔ̀ɔngพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔข่อยkɔ̀ɔiยามyaamเมื่อยmʉ̂ʉai
Gubuk petani di sana, yang berdiri di tengah sawah, adalah tempat istirahat ayah saya saat dia lelah.
รถไถrót-tǎiคันkanพู้นpúunที่จอดtîi-jɔ̀ɔtอยู่yùuสุดsùtปลายนาbplaai-naaเป็นbpenคันkanที่tîiเพิ่นpə̂ənเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉมาใหม่maa-mài
Traktor yang jauh di sana yang terparkir di ujung sawah itu adalah yang baru saja dia beli.
2Kata GantiB2

yang itu (di sana)

Kata untuk orang atau benda yang berada sangat jauh; yang itu di sebelah sana. (Dialek Isan/Lao, setara dengan bahasa Thai baku 'โน้นโน้นnóon1itu (di sana); sebelah sana2itu yang di sana3di sana; ke sana').

Contoh

บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลังเจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan untuk sapaan akrab atau penuh kasih5kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)6kata penggolong untuk usaha, pemasok, atau pihakแม่นmâenแม่นmâen1akurat; tepat2akurat; sangat tepatหลังlăngหลังlăng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: bangunan; rumah; strukturได๋dăiได๋dăi1yang mana; apa2yang mana (Isan)3apa saja; yang mana sajaพู้นpóonพู้นpóon1itu di sana; nun jauh (bahasa Isan)2yang itu (di sana)3di sanaหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaatapสีแดงๆsĕe daeng dáengสีแดงๆsĕe daeng dáengkemerahan; agak merah
Rumah mana yang milikmu? ... Yang jauh di sana itu! Yang atapnya merah.
3 contoh lagi
เห็นhĕnควายkwaaiบ่bòพู้นpóonกำลังgam-langกินginหญ้าyâaอยู่yòo
Lihat kerbau itu? Yang jauh di sana itu... sedang makan rumput.
ในบรรดาnai ban-daaต้นไม้dtôn máaiทั้งหมดtáng mòtข่อยkòiมักmákต้นdtônใหญ่ๆyài yàiพู้นpóonที่สุดtêe sùtเลยloieมันmanให้hâiฮ่มhômดีdee
Di antara semua pohon, aku paling suka pohon besar yang jauh di sana itu. Pohon itu memberikan keteduhan yang baik.
ถ้าtâaเจ้าjâoหาhăaบ่bòเห็นhĕnให้hâiสังเกตsǎng-gètเสาไฟฟ้าsăo fai fáaสูงๆsŏong sŏongพู้นpóonเด้อdérบ้านbâanข่อยkòiอยู่yòoใกล้ๆglâi glâiนั่นล่ะnân lâ
Jika kamu tidak bisa menemukannya, carilah tiang listrik tinggi di sebelah sana itu; rumahku ada di dekatnya.
3Kata KeteranganB2

di sana

Di atau ke suatu tempat yang sangat jauh; di sebelah sana. (Dialek Isan/Lao, setara dengan bahasa Thai baku 'โน้นโน้นnóon1itu (di sana); sebelah sana2itu yang di sana3di sana; ke sana').

Contoh

บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลังยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaไกลglaiไกลglai1jauh2jauh; ke tempat yang jauh3jauh (dalam waktu/hubungan); berjarakคักkákคักkák1sangat; teramat sangat (Isan/Timur Laut)2sangat baik; kuat/intens (Isan/Timur Laut)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótmengemudi (kendaraan bermotor)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púunฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púun1tiba di sana; mencapai tempat tersebut (Isan)2sejauh di sana; hingga titik tersebut (Isan)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Rumah nenek saya sangat jauh; Anda harus berkendara sampai ke sana.
3 contoh lagi
เจ้าjâoเห็นhĕnภูเขาpoo kăoลูกlôokนั้นnánบ่bòหม่องmòngเฮาhaoสิsìไปbpaiอยู่yòoพู้นเด้pôon dê
Apakah Anda melihat gunung itu? Tempat yang kita tuju berada jauh di sana.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngย่างyâangไปbpaiตักน้ำdtàk-náamจากjàakลำห้วยlam-hûuaiที่อยู่tîi-yùuไกลglaiพู้นpúunทุกtúkมื้อmʉ́ʉเลยləəiกว่าจะgwàa-jàได้dâaiน้ำnáamมาใช้maa-chái
Dahulu kala, kami harus berjalan kaki untuk mengambil air dari aliran sungai yang jauh di sana setiap hari hanya untuk mendapatkan air untuk digunakan.
แต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnสิsìฮอดhɔ̂ɔtหมู่บ้านmùu-bâanเพิ่นpə̂ənได้dâaiต้องdtɔ̂ngข้ามkâamท่งนาtông-naaไปbpaiอีกìikไกลglaiเติบdtə̀əpพู้นpúunปลายสุดbplaai-sùtท่งนาพู้นtông-naa-púunล่ะlâจังjangสิsìเห็นhěnหมู่บ้านmùu-bâan
Sebelum Anda bisa mencapai desanya, Anda harus menyeberangi sawah yang cukup jauh. Jauh di sana... di ujung sawah yang paling jauh, di sanalah Anda akan mulai melihat desanya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

púun

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1itu di sana; nun jauh (bahasa Isan)