ฮอด(hôt)

Arti

1Kata KerjaA2

tiba; sampai (Isan/Utara)

tiba atau sampai di suatu tempat atau waktu; bentuk dialek yang digunakan di Isan dan Thailand Utara

Contoh

เฮาฮอดhao hôtเฮาฮอดhao hôtkami tiba; kami sudah sampai (Isan/Lao)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Kami sudah sampai di rumah.
2Kata BendaA2

sampai; hingga (waktu)

menunjukkan batas waktu, setara dengan 'sampai' atau 'hingga' dalam penggunaan dialek

Contoh

เฮ็ดงานhét ngaanเฮ็ดงานhét ngaanbekerja; melakukan pekerjaan (Isan/Laos)ฮอดhôtฮอดhôt1hingga; sampai; sejauh (Isan/Utara)2telah tiba; telah sampai (dialek)3tiba; sampai (Isan/Utara)4sampai; hingga (waktu)5sampai; hingga sejauh (tempat)หกhòkหกhòk1enam (6)2enam (bentuk terkait kata penggolong)3menumpahkan; tumpahโมงmohngโมงmohng1pukul (waktu siang hari)2penggolong: jam (menyebutkan waktu)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumah
Bekerjalah sampai jam enam lalu pulang ke rumah.
3Kata BendaA2

sampai; hingga sejauh (tempat)

menunjukkan batas ruang atau jarak, setara dengan 'sampai' atau 'hingga sejauh' dalam penggunaan dialek

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiberjalan ke suatu tempatฮอดสุดhôt sùtฮอดสุดhôt sùtsampai akhir; ke tingkat maksimal (dialek Isan/Laos)ทุ่งtûngทุ่งtûng1padang; tanah lapang2area sawah; persawahan3dataran; padang rumputแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)จั่งjàngจั่งjàng1begitu; jadi (Isan/Lao)2kemudian; dengan begitu (wacana Isan/Lao)คืนมาkeun maaคืนมาkeun maamengembalikan (kepada pembicara); mengembalikan [sesuatu] ke sini
Dia berjalan sampai ke ujung lapangan lalu kembali.
4Kata DepanB1

hingga; sampai; sejauh (Isan/Utara)

menunjukkan batas waktu atau ruang, setara dengan 'hingga', 'sampai', atau 'sejauh' dalam penggunaan dialek

Contoh

เฮ็ดงานhét ngaanเฮ็ดงานhét ngaanbekerja; melakukan pekerjaan (Isan/Laos)ฮอดhôtฮอดhôt1hingga; sampai; sejauh (Isan/Utara)2telah tiba; telah sampai (dialek)3tiba; sampai (Isan/Utara)4sampai; hingga (waktu)5sampai; hingga sejauh (tempat)หกhòkหกhòk1enam (6)2enam (bentuk terkait kata penggolong)3menumpahkan; tumpahโมงmohngโมงmohng1pukul (waktu siang hari)2penggolong: jam (menyebutkan waktu)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumah
Bekerjalah sampai jam enam lalu pulang ke rumah.
5Kata SifatB1

telah tiba; telah sampai (dialek)

telah tiba atau sampai di suatu tempat atau waktu; digunakan secara predikatif atau atributif dalam dialek

Contoh

ตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeหกโมงเย็นhòk mohng yenหกโมงเย็นhòk mohng yenjam 6 sore; pukul enam soreเฮากะฮอดบ้านhao gà hôt bâanเฮากะฮอดบ้านhao gà hôt bâankami sudah tiba di rumah (dialek Isan/Lao)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Menjelang jam enam sore, kami sudah sampai di rumah.

Kata Terkait