เติบ
dtə̀əpArti
1Kata KerjaC1
tumbuh; bertambah (sastra)
Menjadi lebih besar, lebih tua, atau lebih hebat dalam ukuran, jumlah, atau tingkat; kata puitis atau sastra dalam bahasa Thailand, yang sekarang utamanya ditemui dalam kata majemuk เติบโตเติบโตdtə̀əp-dtoo1to grow/expand (economy/organization)2to grow (physically/mentally).
Contoh
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛorang tuaทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangหวังwǎngหวังwǎng1berharap2mengharapkan; mengandalkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuเติบdtə̀əpเติบdtə̀əp1tumbuh; bertambah (sastra)2banyak (dialek Thailand Selatan)3sangat banyak; banyak sekali (dialek Thailand Selatan)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนดีkon-diiคนดีkon-dii1orang baik; orang yang berbudi luhur2sayang; kesayangan (panggilan kesayangan)3orang yang sok suci; orang yang merasa paling benar (sarkastis)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1IPS (mata pelajaran)2masyarakat; komunitas3sosial; kemasyarakatan4lingkaran sosial; dunia sosial
Semua orang tua berharap anak-anak mereka akan tumbuh menjadi anggota masyarakat yang baik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaปัญญาbpan-yaaเติบdtə̀əpเต็มที่dtem-tîiเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้าใจkâo-jaiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ketika kebijaksanaannya telah tumbuh sepenuhnya, ia mulai lebih memahami kerumitan hidup.
เมล็ดพันธุ์má-lét panแห่งhàengความเมตตาkwaam mâyt-dtaaที่têeถูกtòokปลูกฝังbplòok făngไว้wáiจะjàค่อยๆkôi kôiเติบdtèrpกล้าglâaขึ้นkêunในnaiจิตใจjìt jaiของkŏngเด็กdèk
Benih kasih sayang yang telah ditanam akan tumbuh semakin kuat secara bertahap di dalam hati anak tersebut.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeกล่าวถึงglàao tĕungความรักkwaam rákที่têeค่อยๆkôi kôiเติบdtèrpขึ้นkêunในใจnai jaiของkŏngคนkonทั้งสองtáng sŏngดั่งdàngดอกไม้dòk máaiที่têeผลิบานplì-baanรับrápแสงอรุณsăeng a-run
Puisi itu berbicara tentang cinta yang tumbuh perlahan di hati kedua orang tersebut, seperti bunga yang mekar menyambut fajar.
2determinerC1
banyak (dialek Thailand Selatan)
Jumlah atau kuantitas yang besar; banyak. Digunakan sebagai kata penentu dalam dialek Thailand Selatan.
Contoh
ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiใต้dtâiใต้dtâi1di bawah; di bawahnya2selatan (arah)3kawasan selatan; Selatan4selatan; bagian selatan5di bawah; di bawahnya (adverbia)6di bawah; tunduk pada (otoritas/aturan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniของกินkong ginของกินkong ginmakanan; sesuatu untuk dimakanอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròilezat; enak (diulang)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1membiarkan (seseorang) memilih; menawarkan pilihan2untuk dipilih; tersedia sebagai pilihanเติบdtèrpเติบdtèrp1tumbuh; bertambah (sastra)2banyak (dialek Thailand Selatan)3sangat banyak; banyak sekali (dialek Thailand Selatan)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Saya baru saja mengunjungi wilayah Selatan; ada banyak makanan lezat yang bisa dipilih.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngพี่pîiบ่าวbàaoมีmiiคนkonมาmaaเติบdtə̀əpเราraoไม่mâiคิดว่าkít-wâaแขกkɛ̀ɛkจะjàเยอะyə́ขนาดนี้kà-nàat-níi
Banyak orang datang ke pernikahan sepupu laki-laki saya; saya tidak menyangka akan ada begitu banyak tamu.
สวนทุเรียนsǔuan-tú-riianบ้านbâanลุงlungไข่kàiปีนี้bpii-níiติดลูกdtìt-lûukเติบdtə̀əpคาดว่าkâat-wâaน่าจะnâa-jàได้dâaiกำไรgam-raiหลายล้านlǎai-láan
Kebun durian Paman Kai berbuah banyak tahun ini; diperkirakan dia akan meraup keuntungan jutaan.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánหาเสียงhǎa-sǐiangไว้wáiเติบdtə̀əpแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakตั้งdtângแล้วlɛ́ɛoกลับglàpทำtamไม่mâiได้จริงdâai-jingสักsàkอย่างyàang
Politisi itu membuat banyak janji kampanye, tetapi setelah terpilih, dia tidak benar-benar bisa menepati satu pun dari janji tersebut.
3Kata KeteranganC1
sangat banyak; banyak sekali (dialek Thailand Selatan)
Pada tingkat yang tinggi atau dalam jumlah yang besar. Digunakan sebagai kata keterangan dalam dialek Thailand Selatan.
Contoh
กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1lauk-pauk; lauk2makanan (sehari-hari, terutama masakan rumahan)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níitoko ini; kedai iniอร่อยจังà-rɔ̀i-jangอร่อยจังà-rɔ̀i-jangsangat lezat!; sangat enak!กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaเติบdtə̀əpเติบdtə̀əp1tumbuh; bertambah (sastra)2banyak (dialek Thailand Selatan)3sangat banyak; banyak sekali (dialek Thailand Selatan)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Makanan di restoran ini sangat lezat, saya bisa makan nasi banyak sekali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Akhir-akhir ini, pekerjaan saya sangat banyak, sampai-sampai saya tidak punya waktu untuk beristirahat sama sekali.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiเจอjəəลูกlûukนานnaanพอpɔɔกลับมาglàp-maaเลยləəiซื้อsʉ́ʉของฝากkɔ̌ɔng-fàakมาmaaให้hâiเติบdtə̀əp
Dia sudah lama tidak bertemu anaknya, jadi ketika dia kembali, dia membawa banyak sekali oleh-oleh.
Jangan percaya semua yang dia katakan; orang itu adalah pembohong patologis.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtə̀əp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |