นั่นล่ะ
nân lâ
Arti
1Kata SeruA2
nah itu; tepat sekali; betul
kata seru yang digunakan untuk mengonfirmasi atau menekankan hal yang baru saja diucapkan; menyatakan persetujuan atau kebenaran yang pas ("nah itu," "tepat sekali")
Contoh
Aอันนี้an néeอันนี้an néeini; yang ini (dekat pembicara)ใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] kan?; bukan?; benar?2[Q] apa benar bahwa...?; apakah betul kalau...?ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuanBนั่นล่ะnân lâนั่นล่ะnân lâ1nah itu; tepat sekali; betul2partikel penekanan akhir kalimat
(A: Apakah yang ini? B:) Itu dia!
2PartikelB1
partikel penekanan akhir kalimat
partikel penutup kalimat percakapan sehari-hari yang digunakan untuk menegaskan atau menggarisbawahi poin yang baru saja disampaikan, kira-kira berarti "itulah intinya/itulah sebabnya/memang"
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianbelajar dengan giat; memperhatikan di kelasเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1gagal (ujian/tes); tidak lulus2gagal dalam seleksi/penyaringan3gagal memenuhi ekspektasi/standar (kiasan)นั่นล่ะnân lâนั่นล่ะnân lâ1nah itu; tepat sekali; betul2partikel penekanan akhir kalimat
Dia tidak memperhatikan di kelas, sehingga dia gagal dalam ujian. Itulah sebabnya.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
นั่นล่ะnân lâนั่นล่ะnân lânah itu; tepat sekali; betul