โน้น
nóonArti
1Kata GantiA2
itu (di sana); sebelah sana
Merujuk pada suatu hal yang jauh dari pembicara dan pendengar.
Contoh
ดูสิduu-sìดูสิduu-sìlihat!; coba lihat!ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎogunungอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaไกลglaiไกลglai1jauh2jauh; ke tempat yang jauh3jauh (dalam waktu/hubungan); berjarakโน้นnóonโน้นnóon1itu (di sana); sebelah sana2itu yang di sana3di sana; ke sana
Lihat, gunung itu ada jauh di sana.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəชี้chíiให้hâiฉันchǎnดูduuร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛที่อยู่tîi-yùuไกลglaiโน้นnóonข้ามkâamสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk
Dia menunjuk kafe yang jauh di sana di seberang persimpangan.
ถ้าtâaจะjàชมchomพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkให้hâiเดินไปdəən-bpaiที่tîiปลายbplaaiสะพานsà-paanทางtaangโน้นnóonแล้วlɛ́ɛoมองmɔɔngกลับมาglàp-maa
Jika Anda ingin melihat matahari terbenam, berjalanlah ke ujung jembatan di sana dan lihatlah ke belakang.
2determinerA2
itu yang di sana
Digunakan setelah nomina atau kata penggolong untuk menunjukkan sesuatu yang jauh dari pembicara dan pendengar.
Contoh
ดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5CL: bed; bed-like platform6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturโน้นnóonโน้นnóon1itu (di sana); sebelah sana2itu yang di sana3di sana; ke sanaสิsìสิsì1will; shall (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaไกลglaiไกลglai1jauh2jauh; ke tempat yang jauh3jauh (dalam waktu/hubungan); berjarakมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Lihatlah rumah di sana itu; letaknya sangat jauh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoไปเดินเล่นbpai-dəən-lênที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náโน้นnóonกันganไหมmǎi
Maukah kita jalan-jalan di taman di sana besok?
Saya akan pergi ke kedai kopi di sana yang berada di ujung jalan.
ป้ายประกาศbpâai-bprà-gàatโน้นnóonบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปbpaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panที่อยู่tîi-yùuนอกเมืองnɔ̂ɔk-mʉʉang
Papan penunjuk jalan di sana menunjukkan arah ke museum di luar kota.
3Kata KeteranganA2
di sana; ke sana
Di atau menuju tempat yang jauh dari pembicara dan pendengar.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiberjalan ke suatu tempatทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6in terms of; in the field of7pihak/sisi (institusional)โน้นnóonโน้นnóon1itu (di sana); sebelah sana2itu yang di sana3di sana; ke sanaกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanเถอะtə̀เถอะtə̀1partikel saran/bujukan2partikel desakan/izin3partikel kepasrahan/penekanan
Mari kita berjalan ke sana.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Bus ke bandara berhenti di sebelah sana.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiท่าเรือtâa-rʉʉaให้hâiเลี้ยวlíiaoไปbpaiทางtaangโน้นnóonแล้วlɛ́ɛoตรงไปdtrong-bpaiไกลglaiหน่อยnɔ̀i
Jika Anda ingin pergi ke dermaga, beloklah ke arah sana dan jalan lurus sebentar.
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoไปเจอbpai-jəəกันganที่tîiโน้นnóonตอนdtɔɔnหัวค่ำhǔua-kâmเพราะprɔ́ใกล้glâiสถานีsà-tǎa-niiมากกว่าmâak-gwàa
Dia menyuruh kita untuk pergi ke sana pada sore hari karena lebih dekat dengan stasiun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
nóon
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |