แม่น
mâenArti
1Kata SifatB1
akurat; tepat
benar dan pas; mengenai sasaran atau akurat
Contoh
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1jawaban; balasan2solusi; jawaban benarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1tepat; benar2pantas; sesuai3dengan tepat; dengan benarและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)แม่นยำmɛ̂n-yamแม่นยำmɛ̂n-yamakurat; presisi; tepatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)จึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnmemberi nilai; memberi skorเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh; terisi penuh4sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimal
Jawabannya sangat benar dan tepat, sehingga guru memberikan nilai penuh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaคุณวัดkun wátระยะrá-yàให้hâiแม่นmâenแผนผังpăen-păngก่อสร้างgòr sâangจะjàไม่mâiคลาดเคลื่อนklâat klêuuan
Jika Anda mengukur jaraknya dengan akurat, rencana konstruksinya tidak akan meleset.
นักวิจัยnák wí-jaiต้องการdtông gaanข้อมูลkôr moonที่têeแม่นmâenเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanอย่างyàangน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Peneliti membutuhkan data yang akurat untuk membuktikan hipotesis secara kredibel.
2Kata KerjaB1
akurat; sangat tepat
mengenai dengan sangat tepat atau akurat (misal, prediksi, tembakan, jawaban)
Contoh
พี่pêeพี่pêe1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)3saya; kamu (orang yang lebih tua)ทายผลtaai pŏnทายผลtaai pŏnmemprediksi/menebak hasilฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1sepak bola2bola sepakได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaแม่นmâenแม่นmâen1akurat; tepat2akurat; sangat tepat3adalah (dialek Isan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néekali iniก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4benar/tepat5pantas; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (sering dengan nada kesal)
Anda memprediksi hasil sepak bola dengan sangat akurat; Anda menebaknya dengan benar lagi kali ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักยิงธนูnák ying tá-nooคนนี้kon néeปล่อยbplòiลูกศรlôok sŏnทีไรtee raiก็gâwปักเป้าbpàk bpâoกลางglaangอย่างyàangแม่นmâenทุกครั้งtúk kráng
Setiap kali pemanah ini melepaskan anak panah, ia mengenai tepat di tengah sasaran setiap saat.
อาจารย์aa-jaanเฉลยchà-lěiข้อสอบkôr sòpแล้วláeoปรากฏว่าbpraa-gòt wâaคำตอบkam dtòpที่têeฉันchănเดาdaoไว้wáiดันdanแม่นmâenเสียsĭiaด้วยdûuay
Instruktur mengungkapkan jawabannya, dan ternyata jawaban yang saya tebak sangat tepat.
หมอดูmŏr dooคนนี้kon néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangทำนายดวงtam-naai duuangได้dâiแม่นmâenจนjonคนแน่นkon nâenคิวkiwตลอดปีdtà-lòt bpee
Peramal ini terkenal karena membuat prediksi yang sangat akurat, sehingga jadwal mereka penuh sepanjang tahun.
3Kata KerjaB2
adalah (dialek Isan)
Dalam dialek Isan, digunakan sebagai kata penghubung yang berarti “adalah” untuk menyatakan siapa seseorang atau apa sesuatu itu.
Contoh
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1pria; laki-laki2pacar laki-laki; pasangan romantis pria (informal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòosedang berdiri; terus berdiriหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananฮ้านháanฮ้านháan1toko; kedai2panggung tinggi; perancahแม่นmâenแม่นmâen1akurat; tepat2akurat; sangat tepat3adalah (dialek Isan)อ้ายâaiอ้ายâai1aku (laki-laki lebih tua); kamu (kepada laki-laki lebih tua) (Isan)2kakak laki-laki (Isan/Laos; pria yang sedikit lebih tua)3kamu (kasar/hinaan; dialek)4awalan hinaan sebelum kata bendaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganข่อยkòiข่อยkòi1saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)2pohon serut (Streblus asper)
The man standing in front of the shop is my older brother.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
This is your bag. I found it in front of the house.
คนkonที่têeเจ้าjâoเห็นhĕnมื้อวานméu waanแม่นmâenหมอmŏrคนใหม่kon màiของkŏngหมู่mòoบ้านเฮาbâan haoเพิ่นpêrnเพิ่งpêrngย้ายyáaiมาmaaแทนtaenหมอmŏrคนเก่าkon gàoที่têeเกษียณgà-sĭianไปbpai
The person you saw yesterday is our village's new doctor. They've just moved here to replace the doctor who retired.
ผู้หญิงpôo yĭngที่têeเคยkoeiส่งเสียsòng sĭiaให้hâiข่อยkòiเรียนriianจนjonจบjòpแม่นmâenป้าbpâaของkŏngข่อยkòiบ่bòแม่นmâenแม่mâeอย่างที่yàang têeหลายคนlăai konเข้าใจkâo jai
The woman who supported me through school is my aunt, not my mother as many people assume.