แม่น
mâenArti
1Kata SifatB1
akurat; tepat
benar dan pas; mengenai sasaran atau akurat
Contoh
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1jawaban; balasan2solusi; jawaban benarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1tepat; benar2pantas; sesuai3dengan tepat; dengan benarและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)แม่นยำmɛ̂n-yamแม่นยำmɛ̂n-yamakurat; presisi; tepatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)จึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnmemberi nilai; memberi skorเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh; terisi penuh4sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimal
Jawabannya sangat benar dan tepat, sehingga guru memberikan nilai penuh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaคุณวัดkun wátระยะrá-yàให้hâiแม่นmâenแผนผังpăen-păngก่อสร้างgòr sâangจะjàไม่mâiคลาดเคลื่อนklâat klêuuan
Jika Anda mengukur jaraknya dengan akurat, rencana konstruksinya tidak akan meleset.
นักวิจัยnák wí-jaiต้องการdtông gaanข้อมูลkôr moonที่têeแม่นmâenเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanอย่างyàangน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Peneliti membutuhkan data yang akurat untuk membuktikan hipotesis secara kredibel.
2Kata KerjaB1
akurat; sangat tepat
mengenai dengan sangat tepat atau akurat (misal, prediksi, tembakan, jawaban)
Contoh
พี่pêeพี่pêe1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)3saya; kamu (orang yang lebih tua)ทายผลtaai pŏnทายผลtaai pŏnmemprediksi/menebak hasilฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1sepak bola2bola sepakได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaแม่นmâenแม่นmâen1akurat; tepat2akurat; sangat tepat3[to] be (Isan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néekali iniก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (sering dengan nada kesal)
Anda memprediksi hasil sepak bola dengan sangat akurat; Anda menebaknya dengan benar lagi kali ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักยิงธนูnák ying tá-nooคนนี้kon néeปล่อยbplòiลูกศรlôok sŏnทีไรtee raiก็gâwปักเป้าbpàk bpâoกลางglaangอย่างyàangแม่นmâenทุกครั้งtúk kráng
Setiap kali pemanah ini melepaskan anak panah, ia mengenai tepat di tengah sasaran setiap saat.
อาจารย์aa-jaanเฉลยchà-lěiข้อสอบkôr sòpแล้วláeoปรากฏว่าbpraa-gòt wâaคำตอบkam dtòpที่têeฉันchănเดาdaoไว้wáiดันdanแม่นmâenเสียsĭiaด้วยdûuay
Instruktur mengungkapkan jawabannya, dan ternyata jawaban yang saya tebak sangat tepat.
หมอดูmŏr dooคนนี้kon néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangทำนายดวงtam-naai duuangได้dâiแม่นmâenจนjonคนแน่นkon nâenคิวkiwตลอดปีdtà-lòt bpee
Peramal ini terkenal karena membuat prediksi yang sangat akurat, sehingga jadwal mereka penuh sepanjang tahun.
3Kata KerjaB2
[to] be (Isan)
In Isan speech, to be someone or something; used to identify what a person or thing is.
Contoh
ผู้ชายที่ยืนอยู่หน้าฮ้านแม่นอ้ายของข่อย
The man standing in front of the shop is my older brother.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นี่แม่นกระเป๋าของเจ้า ข่อยเก็บได้อยู่หน้าบ้าน
This is your bag. I found it in front of the house.
คนที่เจ้าเห็นมื้อวานแม่นหมอคนใหม่ของหมู่บ้านเฮา เพิ่นเพิ่งย้ายมาแทนหมอคนเก่าที่เกษียณไป
The person you saw yesterday is our village's new doctor. They've just moved here to replace the doctor who retired.
ผู้หญิงที่เคยส่งเสียให้ข่อยเรียนจนจบแม่นป้าของข่อย บ่แม่นแม่อย่างที่หลายคนเข้าใจ
The woman who supported me through school is my aunt, not my mother as many people assume.