ฮอดพู้น(hôt pún)
Arti
1Kata KerjaB1
tiba di sana; mencapai tempat tersebut (Isan)
Tiba di sana; mencapai tempat yang jauh itu. (Dialek Isan)
Contoh
อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihบ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)โดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)เฮากะhao gàเฮากะhao gàaku/kami juga; adapun aku/kami (Isan/Laos)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegasฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1tiba di sana; mencapai tempat tersebut (Isan)2sejauh di sana; hingga titik tersebut (Isan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Kita akan segera sampai di sana.
2Kata KeteranganB2
sejauh di sana; hingga titik tersebut (Isan)
Jauh di sana; hingga ke titik yang jauh itu (dalam ruang atau waktu). (Dialek Isan)
Contoh
จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)นี่nêeนี่nêe1ini (dekat pembicara)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1tiba di sana; mencapai tempat tersebut (Isan)2sejauh di sana; hingga titik tersebut (Isan)กะประมาณgà bprà-maanกะประมาณgà bprà-maanmemperkirakan; menaksirสิบsìpสิบsìp1sepuluh2belas (angka belasan)3puluhan/dekadeกิโลgì-lohกิโลgì-loh1kilo (kilogram)2kilo (kilometer)3kata penggolong: kilogram; kilometer (informal)พอดีpo deeพอดีpo dee1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3kebetulan4cukup
Dari sini sampai ke sana jaraknya tepat sekitar sepuluh kilometer.
Rincian Kata
+
ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt púntiba di sana; mencapai tempat tersebut (Isan)