ได๋

dǎi

Arti

1Kata GantiA1

yang mana; apa

Determinan atau kata ganti interogatif yang digunakan untuk menanyakan 'yang mana' dari suatu kumpulan atau 'apa' yang spesifik. Setara dengan bahasa Thai Tengah 'ไหนไหนnǎi1yang mana (menanyakan pilihan)2yang mana; orang/benda yang mana3di mana (pertanyaan)4apa pun; mana pun (dalam konstruksi tak tentu)' (nǎi).

Contoh

เจ้าjâaoเจ้าjâao1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan untuk sapaan akrab atau penuh kasih5kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)6kata penggolong untuk usaha, pemasok, atau pihakชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nama2bernama; dipanggil3reputasi; ketenaranได๋dǎiได๋dǎi1yang mana; apa2yang mana (Isan)3apa saja; yang mana saja
Siapa namamu?
3 contoh lagi
อันanได๋dǎiของkɔ̌ɔngเจ้าjâao
Yang mana milikmu?
เจ้าอยากjâao-yàakได้dâaiเสื้อsʉ̂ʉaโตdtooได๋dǎi
Kemeja mana yang kamu inginkan?
รถเมล์rót-meeสายsǎaiได๋dǎiไปbpaiตลาดdtà-làat
Bus rute mana yang menuju ke pasar?
2determinerA1

yang mana (Isan)

Kata penentu interogatif untuk menanyakan orang atau benda yang mana; setara dengan kata yang berarti “yang mana” dalam bahasa Thai Tengah.

Contoh

เจ้าอยากjâao-yàakเจ้าอยากjâao-yàakkamu ingin; kamu mauได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1kemeja; atasan2jaket; mantel3kata penggolong: potong/helaiโตdtooโตdtoo1tumbuh; menjadi dewasa2besar; dewasaได๋dǎiได๋dǎi1yang mana; apa2yang mana (Isan)3apa saja; yang mana saja
Kemeja mana yang kamu inginkan?
1 contoh lagi
รถเมล์rót-meeสายsǎaiได๋dǎiไปbpaiตลาดdtà-làat
Bus rute mana yang menuju ke pasar?
3Kata GantiA1

yang mana (Isan)

Kata ganti interogatif untuk menanyakan orang atau benda tertentu yang mana; setara dengan kata yang berarti “yang mana” dalam bahasa Thai Tengah.

Contoh

อันanอันan1penggolong umum untuk benda atau hal2yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)3adapun; mengenai (penanda topik formal atau sastra)4benda; hal; yang satuได๋dǎiได๋dǎi1yang mana; apa2yang mana (Isan)3apa saja; yang mana sajaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเจ้าjâaoเจ้าjâao1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan untuk sapaan akrab atau penuh kasih5kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)6kata penggolong untuk usaha, pemasok, atau pihak
Yang mana milikmu?
4Kata GantiA2

apa saja; yang mana saja

Pewatas (determiner) atau kata ganti yang digunakan dalam pernyataan tak tentu yang berarti 'apa saja' atau 'yang mana saja', sering digunakan dalam pola 'ได๋กะได้' yang berarti '... apa saja boleh'.

Contoh

เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilอันanอันan1penggolong umum untuk benda atau hal2yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)3adapun; mengenai (penanda topik formal atau sastra)4benda; hal; yang satuได๋dǎiได๋dǎi1yang mana; apa2yang mana (Isan)3apa saja; yang mana sajaกะได้gà-dâaiกะได้gà-dâaitidak apa-apa; tentu saja
Yang mana saja boleh.
3 contoh lagi
ไปbpaiมื้อmʉ́ʉได๋dǎiกะได้gà-dâaiข่อยkɔ̀ɔiว่างwâangตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Kita bisa pergi hari apa saja, saya selalu senggang.
เจ้าjâaoสิเฮ็ดsì-hétอันได๋an-dǎiก่อนgɔ̀ɔnกะได้gà-dâai
Kamu bisa melakukan yang mana saja terlebih dahulu.
สำหรับsǎm-ràpข่อยkɔ̀ɔiแล้วlɛ́ɛoเรียนriianคณะká-náได๋dǎiกะได้gà-dâaiขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛให้ได้hâi-dâaiเรียนriianกะgàพอpɔɔ
Bagi saya, belajar di fakultas mana pun tidak masalah, asalkan saya bisa belajar.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai chattawa
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Naik

dǎi

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tengah + Mai chattawa → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

2yang mana (Isan)

3yang mana (Isan)

4apa saja; yang mana saja