เฉื่อย
chʉ̀ʉaiArti
1Kata SifatB1
lamban; lesu
bergerak lambat atau kurang berenergi; tidak sigap atau kurang responsif
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เฉื่อยchʉ̀ʉaiเฉื่อยchʉ̀ʉai1lamban; lesu2lembam; memiliki inersia (fisika)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaแรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiapa yang sedang kamu lakukan?เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Hari ini saya merasa lesu dan tidak punya energi untuk melakukan apa pun.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakอดนอนòt-nɔɔnหลายlǎaiคืนkʉʉnเขาkǎoดูduuเฉื่อยchʉ̀ʉaiและlɛ́ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngช้าcháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Setelah beberapa malam tanpa tidur, dia tampak lesu dan merespons lebih lambat dari biasanya.
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konเฉื่อยchʉ̀ʉaiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iว่องไวwɔ̂ɔng-waiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Cuaca panas membuat banyak karyawan lesu dan tidak terlalu cepat dalam bekerja.
ยาyaaที่กินtîi-ginแล้วlɛ́ɛoง่วงngûuangอาจàatทำให้tam-hâiคุณkunเฉื่อยchʉ̀ʉaiขาดkàatความกระฉับกระเฉงkwaam-grà-chàp-grà-chěengและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔสิ่งsìngรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Obat yang menyebabkan kantuk dapat membuat Anda lesu, kurang bersemangat, dan kurang responsif terhadap lingkungan sekitar.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเราraoเฉื่อยchʉ̀ʉaiเกินไปgəən-bpaiต้องdtɔ̂ngรีบrîipเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanให้hâiไวขึ้นwai-kʉ̂n
Bos bilang saya terlalu pasif dan harus mulai bekerja lebih cepat.
Tim membalas email dengan sangat lambat sehingga mereka tampak tidak responsif, membuat klien menunggu.
ถ้าtâaเราraoยังyangเฉื่อยชาchèuay chaaไม่mâiลงมือlong meuแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeโอกาสดีoh-gàat deeๆ-จะjàหลุดมือlùt meu
Jika kita tetap pasif dan tidak mengambil tindakan terhadap masalah ini, peluang bagus akan terlewatkan.
องค์กรong-gɔɔnถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเฉื่อยchʉ̀ʉaiต่อdtɔ̀ɔการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngแม้mɛ́ɛสัญญาณsǎn-yaanตลาดdtà-làatจะjàชัดเจนchát-jeenมาmaaหลายlǎaiไตรมาสdtrai-mâatแล้วlɛ́ɛo
Organisasi tersebut dikritik karena lambat bertindak terhadap perubahan, meskipun sinyal pasar sudah jelas selama beberapa kuartal.
2Kata SifatB2
lembam; memiliki inersia (fisika)
menahan perubahan gerakan akibat inersia kecuali ada gaya luar yang bekerja; lamban dalam respons fisik
Contoh
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbola (olahraga/permainan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuหยุดอยู่yùt-yùuหยุดอยู่yùt-yùuberdiam diri; tidak bergerakอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraเฉื่อยchʉ̀ʉaiเฉื่อยchʉ̀ʉai1lamban; lesu2lembam; memiliki inersia (fisika)จนกว่าจะjon-gwàa-jàจนกว่าจะjon-gwàa-jàsampaiมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaแรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniผลักplàkผลักplàk1mendorong2mendorong; memacu (kiasan)3mengalihkan; melimpahkan (kiasan)
Sebuah bola akan tetap diam karena inersia sampai ada gaya yang mendorongnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaรถrótเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnร่างกายrâang-gaaiเราraoยังyangเคลื่อนklʉ̂ʉanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเพราะprɔ́ความเฉื่อยkwaam-chʉ̀ʉai
Saat mobil mengerem mendadak, tubuh kita tetap bergerak karena inersia.
วัตถุwát-tùที่tîiมีmiiมวลmuuanมากmâakจะjàเฉื่อยchʉ̀ʉaiมากmâakทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngมากขึ้นmâak-kʉ̂nในnaiการเปลี่ยนgaan-bplìianความเร็วkwaam-reoของมันkɔ̌ɔng-man
Benda yang masif memiliki inersia yang lebih besar, sehingga membutuhkan lebih banyak gaya untuk mengubah kecepatannya.
ในnaiอวกาศà-wá-gàatยานyaanจะjàคงkongทิศtítและlɛ́ความเร็วkwaam-reoเพราะprɔ́ความเฉื่อยkwaam-chʉ̀ʉaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiแรงrɛɛngภายนอกpaai-nɔ̂ɔkมาmaaทำให้tam-hâiเส้นทางsên-taangเปลี่ยนbplìian
Di luar angkasa, pesawat luar angkasa mempertahankan arah dan kecepatannya karena inersia sampai ada gaya luar yang mengubah lintasannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chʉ̀ʉai
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |