เฉื่อย(chèuay)

Arti

1Kata SifatB1

lamban; lesu

bergerak lambat atau kurang berenergi; tidak sigap atau kurang responsif

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1lamban; lesu2pasif; tidak produktif3lembam; memiliki inersia (fisika)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaแรงraengแรงraeng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang sedang kamu lakukan?เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Hari ini saya merasa lesu dan tidak punya energi untuk melakukan apa pun.
2Kata SifatB1

pasif; tidak produktif

tidak mengambil tindakan atau menunjukkan inisiatif; lambat dalam merespons atau bekerja

Contoh

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1lamban; lesu2pasif; tidak produktif3lembam; memiliki inersia (fisika)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanไวขึ้นwai kêunไวขึ้นwai kêun1lebih cepat2lebih sensitif; lebih responsif
Bos bilang saya terlalu pasif dan harus mulai bekerja lebih cepat.
3Kata SifatB2

lembam; memiliki inersia (fisika)

menahan perubahan gerakan akibat inersia kecuali ada gaya luar yang bekerja; lamban dalam respons fisik

Contoh

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbola (olahraga/permainan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)หยุดอยู่yùt yòoหยุดอยู่yùt yòoberdiam diri; tidak bergerakอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1lamban; lesu2pasif; tidak produktif3lembam; memiliki inersia (fisika)จนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàsampaiมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaแรงraengแรงraeng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniผลักplàkผลักplàk1mendorong2mendorong dengan kasar; mendorong dengan kuat3mendorong; memacu (kiasan)
Sebuah bola akan tetap diam karena inersia sampai ada gaya yang mendorongnya.

Kata Terkait