ปะแล่ม(bpà-lâem)

Arti

1Kata SifatB2

agak manis

agak manis; memiliki sedikit rasa manis

Contoh

แกงgaengแกงgaeng1kata penggolong: อย่าง2membuat kari; memasak hidangan kari3kari Thailand (sup/semur)หม้อmôrหม้อmôr1penanak nasi listrik (informal)2panci; periuk3transformator (sehari-hari)4tempayan; periuk (tanah liat/keramik)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatรสหวานrót wăanรสหวานrót wăanrasa manisปะแล่มbpà-lâemปะแล่มbpà-lâem1agak manis2agak aneh; mencurigakanๆ-อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1terasa enak; lezat2lezat; enakกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1dengan tingkat yang pas2pas; sesuaiเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)
Panci berisi kari ini memiliki rasa yang sedikit manis, sangat lezat.
3 contoh lagi
ฉันchănชอบchôpดื่มdèumน้ำเก๊กฮวยnáam gék huayที่têeไม่mâiหวานwăanมากmâakขอแค่kŏr kâeหวานwăanปะแล่มbpà-lâemๆ-ก็gâwพอpor
Saya suka minum teh krisan yang tidak terlalu manis, cukup sedikit rasa manis saja sudah cukup.
เคล็ดลับklét lápของkŏngการทำgaan tamน้ำพริกกะปิnám-prík gà-bpìถ้วยtûuaiนี้néeคือkeuการใส่gaan sàiน้ำตาลปี๊บnám-dtaan bpíipลงไปlong bpaiนิดหน่อยnít nòiให้hâiมีmeeรสหวานrót wăanปะแล่มbpà-lâemๆ-
Rahasia membuat semangkuk sambal terasi ini adalah dengan menambahkan sedikit gula merah untuk memberikan rasa yang agak manis.
กาแฟgaa-faeแก้วgâewนี้néeไม่ได้mâi dâaiใส่น้ำเชื่อมsài nám chêuuamเลยloieแต่dtàeมีmeeรสหวานrót wăanปะแล่มbpà-lâemๆ-จากjàakเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeที่têeคั่วkûuaมาmaaอย่างดีyàang dee
Secangkir kopi ini tidak mengandung sirup sama sekali, tetapi ada sedikit rasa manis dari biji kopi yang dipanggang dengan baik.
2Kata SifatC1

agak aneh; mencurigakan

agak aneh, ganjil, atau mencurigakan; merasa ada sesuatu yang sedikit janggal

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ปะแล่มbpà-lâemปะแล่มbpà-lâem1agak manis2agak aneh; mencurigakanๆ-ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik awal)เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaจะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ให้ยืมhâi yeumให้ยืมhâi yeummeminjamkanเงินngernเงินngern1dana; keuangan2perak (logam)3uangโดยdoiโดยdoi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secaraไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)คิดkítคิดkít1menghitung; mengalkulasi2berpikir; mempertimbangkan3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîa1bunga (keuangan)2suku bungaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)
Saya merasa ada yang agak aneh sejak dia bilang akan meminjamkan uang tanpa bunga.
3 contoh lagi
ข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngบริษัทbò-rí-sàtนี้néeดูdooดีเกินไปdee gern bpaiจนjonผมpŏmรู้สึกrúu-sèukปะแล่มbpà-lâemๆ-ว่าwâaอาจจะàat jàมีmeeวาระซ่อนเร้นwaa-rá sôn rén
Penawaran perusahaan ini terlihat terlalu muluk untuk menjadi kenyataan, sampai-sampai saya merasa agak curiga bahwa mungkin ada agenda tersembunyi.
แม้ว่าmáe wâaพยานpá-yaanจะjàให้การhâi gaanอย่างyàangฉะฉานchà-chăanแต่dtàeทนายความtá-naai kwaamกลับglàpรู้สึกrúu-sèukปะแล่มbpà-lâemๆ-กับgàpลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanที่têeขัดแย้งกับkàt yáeng gàpหลักฐานlàk tăanทางtaangนิติวิทยาศาสตร์ní-dtì-wít-tá-yaa-sàat
Meskipun saksi memberikan kesaksian dengan jelas, pengacara merasa ada yang mencurigakan tentang garis waktu kejadian yang bertentangan dengan bukti forensik.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumวันนี้wan néeมันmanดูdooปะแล่มbpà-lâemๆ-ชอบกลchôp gonเหมือนmĕuuanทุกคนtúk konรู้rúuความลับkwaam lápอะไรบางอย่างà-rai baang yàangแต่dtàeจงใจjong-jaiปิดบังbpìt bangผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
Suasana dalam rapat hari ini tampak agak aneh dan mencurigakan, seolah-olah semua orang mengetahui suatu rahasia tetapi sengaja menyembunyikannya dari para eksekutif.