ขอแค่

kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛ

Arti

1Kata SambungB2

saya hanya meminta bahwa; sekadar; asalkan

digunakan untuk memperkenalkan permintaan atau kondisi minimal, yang berarti 'saya hanya meminta bahwa...' atau 'asalkan'.

Contoh

ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1di mana?; ke mana?2di mana pun (dengan ก็)3mana mungkin!; sama sekali tidak (kolokial)ก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[frasa] oke; baiklah; boleh juga2[frasa] ... juga dapat diterima3[frasa] kamu boleh; jika kamu mauขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛsaya hanya meminta bahwa; sekadar; asalkanได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanพอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika
Kita bisa pergi berlibur ke mana saja, asalkan aku bisa pergi bersamamu itu sudah cukup.
3 contoh lagi
ผมpǒmไม่ว่าmâi-wâaอะไรà-raiหรอกrɔ̀kที่tîiคุณkunจะjàกลับดึกglàp-dʉ̀kขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛโทรมาtoo-maaบอกbɔ̀ɔkกันganก่อนgɔ̀ɔn
Saya tidak keberatan kamu pulang larut malam, saya hanya meminta kamu menelepon untuk memberi tahu saya terlebih dahulu.
สำหรับsǎm-ràpโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiคุณkunจะjàใช้cháiวิธีwí-tiiไหนnǎiก็ได้gɔ̂-dâaiในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛผลลัพธ์pǒn-lápสุดท้ายsùt-táaiออกมาɔ̀ɔk-maaตามdtaamเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiเราraoวางไว้waang-wái
Untuk proyek ini, kamu bisa menggunakan metode apa pun untuk menyelesaikan masalah, asalkan hasil akhirnya memenuhi tujuan yang telah kita tetapkan.
ในnaiชีวิตchii-wítนี้níiผมpǒmไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanอะไรà-raiมากmâakเลยləəiขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛได้เห็นdâai-hěnครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมีความสุขmii-kwaam-sùkและlɛ́สุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Dalam hidup ini, saya tidak meminta banyak hal sama sekali; saya hanya meminta untuk melihat keluarga saya bahagia dan sehat.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

kɔ̌ɔ

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonmeminta; memohon [sesuatu]Bagian 1
+
แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakhanya; sekadarBagian 2
ขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛsaya hanya meminta bahwa; sekadar; asalkansaya hanya meminta bahwa; sekadar; asalkanKata

Kata Terkait