หอย(hŏi)

Arti

1Kata BendaA2

kerang-kerangan; moluska (umum)

Istilah umum untuk moluska bercangkang seperti kerang, tiram, remis, simping, dan siput.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)กินหอยgin hŏiกินหอยgin hŏi1makan kerang/siput2slang: melakukan seks oral pada wanitaสดsòtสดsòt1secara tunai2segar (tidak diawetkan)3cerah; mencolok (warna)4mentah; belum dimasak (makanan)5murni; tidak dicampur; langsung6langsung (siaran/waktu nyata)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)น้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutsaus celup makanan laut Thailand
Saya suka makan kerang segar dengan saus seafood.
2Kata BendaA2

siput

Dalam banyak konteks, istilah ini dapat secara khusus merujuk pada siput.

Contoh

หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2citra publik; fasad (kiasan)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaหอยhŏiหอยhŏi1kerang-kerangan; moluska (umum)2siput3slang kasar: alat kelamin wanita4penggolong: kerang-kerangan/siput (individu)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1kecil; bertubuh kecil2huruf kecil3versi/varian kecilๆ-คลานklaanคลานklaan1merangkak2bergerak perlahanช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatๆ-อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaidaun; dedaunan
Ada seekor siput kecil yang merayap perlahan di atas daun di depan rumah.
3Kata PenggolongB1

penggolong: kerang-kerangan/siput (individu)

Kata penggolong yang digunakan untuk kerang-kerangan dan siput yang dapat dimakan (misalnya, หอยสองตัว).

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokหอยhŏiหอยhŏi1kerang-kerangan; moluska (umum)2siput3slang kasar: alat kelamin wanita4penggolong: kerang-kerangan/siput (individu)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yum (sup asam pedas Thailand)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)
Ibu membeli dua kerang untuk membuat tom yum malam ini.
4Kata BendaB2

slang kasar: alat kelamin wanita

Slang kasar yang merujuk pada vulva; menyinggung dalam konteks sopan.

Contoh

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)หอยhŏiหอยhŏi1kerang-kerangan; moluska (umum)2siput3slang kasar: alat kelamin wanita4penggolong: kerang-kerangan/siput (individu)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1arti; makna; definisi2signifikansi; implikasiหยาบyàapหยาบyàap1kasar (tekstur)2kasar; vulgar (bahasa/perilaku)3kasar; belum dihaluskan (kualitas/hasil akhir)4kasar (tidak mendetail atau spesifik)ควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layakหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1menghindari; mengelak; menjauhi2menyiasati; menghindariในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nátempat umum; ruang publik; area publikเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâaptidak sopan; kasar
Kata 'h̄ɔ̌y' sebagai bahasa gaul yang kasar harus dihindari di depan umum karena tidak sopan.

Kata Terkait