กร่อย
gròiArti
1Kata SifatA2
payau; agak asin
Memiliki rasa agak asin, terutama air yang mengandung campuran air tawar dan air laut.
Contoh
น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisiนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniกร่อยgròiกร่อยgròi1payau; agak asin2antiklimaks; membosankan3hambar; tidak menggugah seleraนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; agak2sedikit; jumlah yang kecil
Air ini terasa sedikit asin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin air kanal itu payau karena air laut telah mengalir masuk.
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa láengน้ำnáamในnaiแม่น้ำmâe námแถวบ้านtăeo bâanเริ่มrêrmกร่อยgròiเพราะpráwมีmeeน้ำจืดnáam jèutไหลลงมาlăi long maaน้อยnóiและláeน้ำทะเลnám tá-layหนุนnŭnสูงsŏong
Selama musim kemarau, air sungai di dekat rumah kami mulai menjadi payau karena lebih sedikit air tawar yang mengalir ke hilir dan air laut terdorong semakin jauh ke daratan.
2Kata SifatB1
antiklimaks; membosankan
mengecewakan atau tidak semeriah yang diharapkan; merusak suasana
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanurusan pekerjaan; urusan bisnisปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1pesta (acara sosial)2berpestaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanกร่อยgròiกร่อยgròi1payau; agak asin2antiklimaks; membosankan3hambar; tidak menggugah seleraเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Ketika dia mulai berbicara tentang pekerjaan, suasana pesta langsung menjadi hambar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Perjalanan kami agak mengecewakan karena hujan turun di sepanjang jalan.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaกร่อยgròiลงlongทันทีtan teeเมื่อmêuuaมีmeeคนพูดkon pôotจาjaaไม่mâiให้เกียรติhâi gìiatกันgan
Suasana dalam diskusi segera menjadi canggung ketika seseorang berbicara dengan tidak hormat.
การแสดงgaan sà-daengจบลงjòp longอย่างyàangกร่อยๆgròi gròiท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapของkŏngผู้ชมpôo chomที่têeดูdooไม่mâiประทับใจbprà-táp jaiนักnák
Pertunjukan berakhir dengan mengecewakan di tengah keheningan penonton yang tampak tidak terkesan.
3Kata SifatB1
hambar; tidak menggugah selera
Tidak memiliki cita rasa yang enak atau kaya, terutama untuk menggambarkan makanan.
Contoh
ส้มsômส้มsôm1jeruk (buah)2oranye (warna)3oranye; jingga4asam (ragam daerah)ลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniรสrótรสrót1rasa; cita rasa2gaya; nuansa; rasa (kiasan)กร่อยgròiกร่อยgròi1payau; agak asin2antiklimaks; membosankan3hambar; tidak menggugah seleraไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)หวานwăanหวานwăan1manis (rasa)2manis; menawan (sikap/penampilan)3romantis; sentimentalเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Jeruk ini rasanya hambar dan sama sekali tidak manis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แตงโมdtaeng mohลูกlôokนี้néeสีแดงsĕe daengสวยsŭuaiแต่dtàeกินginแล้วláeoกร่อยgròiไม่mâiหวานwăanอย่างที่yàang têeคิดkít
Semangka ini memiliki warna merah yang indah, tetapi rasanya hambar dan tidak semanis yang saya harapkan.
สับปะรดsàp-bpà-rótที่têeซื้อséuมาmaaวันนี้wan néeรสrótกร่อยgròiฉันchănเลยloieเอาไปao bpaiปั่นbpànกับgàpน้ำผึ้งnám pêung
Nanas yang saya beli hari ini rasanya hambar, jadi saya memblendernya dengan madu.
แม้máeมะม่วงmá-mûuangที่têeบ่มbòmไว้wáiจะมีjà meeเปลือกbplèuakเหลืองlĕuuangสวยsŭuaiแต่dtàeเนื้อnéuuaกลับglàpมีmeeรสrótกร่อยgròiเพราะpráwถูกtòokเก็บgèpมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeยังyangอ่อนònเกินไปgern bpai
Meskipun mangga-mangga itu matang hingga berwarna kuning yang indah, daging buahnya terasa hambar karena dipetik saat masih terlalu muda.