ทะแม่ง
tá-mɛ̂ɛngArti
1Kata SifatB1
berbau atau berasa agak aneh
Memiliki bau atau rasa yang tidak biasa atau agak tidak enak, terutama yang mengisyaratkan bahwa makanan sudah tidak segar.
Contoh
นมกล่องnom glòngนมกล่องnom glòngsusu kotak; susu dalam karton (sering kali UHT)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnberbau; mengeluarkan bauทะแม่งtá-mâengทะแม่งtá-mâeng1berbau atau berasa agak aneh2janggal; mencurigakanๆ-อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Susu dalam kemasan karton ini baunya agak aneh. Jangan diminum.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แกงgaengหม้อmôrนี้néeมีกลิ่นmee glìnทะแม่งtá-mâengๆ-ฉันchănเลยloieเททิ้งtay tíngเพราะpráwกลัวgluuaเสียsĭia
Kari dalam panci ini baunya agak aneh, jadi aku membuangnya karena khawatir sudah basi.
น้ำส้มnám sômขวดkùuatนี้néeรสชาติrót-châatทะแม่งtá-mâengๆ-ไม่เหมือนmâi mĕuuanตอนdtonซื้อséuมาใหม่maa màiๆ-ฉันchănเลยloieเลิกlêrkดื่มdèum
Jus jeruk dalam botol ini rasanya agak aneh, berbeda dengan saat pertama kali kubeli, jadi aku berhenti meminumnya.
แม้máeเนื้อnéuuaจะjàยังyangดูdooปกติbpòk-gà-dtìแต่dtàeพอporได้กลิ่นdâai glìnทะแม่งtá-mâengๆ-ฉันchănก็gâwไม่mâiกล้าglâaนำมาnam maaทำอาหารtam aa-hăanเพราะpráwไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเก็บไว้gèp wáiนานเกินไปnaan gern bpaiหรือเปล่าrĕu bplàao
Meskipun daging itu masih tampak normal, begitu mencium bau yang agak aneh, aku tidak berani menggunakannya untuk memasak karena tidak yakin apakah daging itu sudah disimpan terlalu lama.
2Kata SifatB1
janggal; mencurigakan
Aneh atau terasa tidak beres sehingga menimbulkan keraguan atau kecurigaan.
Contoh
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1jawaban; balasan2solusi; jawaban benarของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaฟังดูfang-duuฟังดูfang-duuterdengar; kedengarannyaทะแม่งtá-mɛ̂ɛngทะแม่งtá-mɛ̂ɛng1berbau atau berasa agak aneh2janggal; mencurigakanนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Jawabannya terdengar agak mencurigakan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganฉันchǎnเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kทะแม่งtá-mɛ̂ɛng
Dia menceritakan kisah itu secara berbeda setiap kali, jadi saya merasa ada yang tidak beres.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamนี้níiดูduuทะแม่งtá-mɛ̂ɛngเพราะprɔ́ธนาคารtá-naa-kaanไม่น่าจะmâi-nâa-jàขอkɔ̌ɔรหัสผ่านrá-hàt-pàanจากjàakเราrao
Pesan ini tampak mencurigakan karena bank seharusnya tidak meminta kata sandi kita.
พอpɔɔเขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàรับrápเฉพาะchà-pɔ́เงินสดngən-sòtและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmออกɔ̀ɔkใบเสร็จbai-sètฉันchǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmรู้สึกrúu-sʉ̀kทะแม่งtá-mɛ̂ɛngกับgàpการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiครั้งนี้kráng-níi
Ketika dia bersikeras hanya menerima uang tunai dan menolak memberikan tanda terima, saya mulai merasa curiga terhadap transaksi itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
tá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |