พาดพิง
pâat ping
Arti
1Kata BendaB2
mengisyaratkan; merujuk secara tidak langsung
menyebutkan atau merujuk pada seseorang atau sesuatu secara tidak langsung, tanpa menyebutkan nama secara eksplisit
Contoh
ในการnai gaanในการnai gaandalam; selama; untuk [melakukan sesuatu]; mengenaiประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1rapat; konferensi2bertemu; mengadakan rapat3majelis; dewanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1membicarakan; menyebutkan; mengungkit2bicara soal ...; mengenai ...ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1mengisyaratkan; merujuk secara tidak langsung2menyinggung secara merendahkan; mencemarkan nama baikชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; ketenaran3bernama; dipanggilใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongsecara langsung
Dalam rapat tersebut, dia berbicara tentang masalah itu tanpa menyebut nama siapa pun secara langsung.
2Kata BendaC1
menyinggung secara merendahkan; mencemarkan nama baik
merujuk pada seseorang dengan cara yang merugikan atau dapat merusak reputasi atau perasaan mereka; menjelek-jelekkan secara sepintas
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluพาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1mengisyaratkan; merujuk secara tidak langsung2menyinggung secara merendahkan; mencemarkan nama baikคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2seseorang yang lain; orang lainในทางnai taangในทางnai taangdalam hal; di bidang/aspek [sesuatu]เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1rusak; membusuk; cacat2rusak; menderita kerugian3berbahaya (menyebabkan kerugian) — jarang/salahแม้จะmáe jàแม้จะmáe jàmeskipun; walau; biarpunพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)ผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1secara singkat; dangkal; sepintas2mengabaikan; membiarkan berlaluก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèuksakit hati; merasa tersinggungได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)
Jangan menyinggung orang lain dengan cara yang merugikan; ucapan sekilas pun bisa menyakiti perasaan mereka.
Kata Terkait
Arti Serupa
อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1merujuk pada [sesuatu]; mengutip [sesuatu]; menyinggung [sesuatu]2Referensi: / Hal: (tajuk surat resmi)
- merujuk pada [sesuatu]; mengutip [sesuatu]; menyinggung [sesuatu]
- Referensi: / Hal: (tajuk surat resmi)
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1menggesek; bergesekan dengan2menyindir; mengejek [seseorang/sesuatu]3sarkastis; satiris
- menggesek; bergesekan dengan
- menyindir; mengejek [seseorang/sesuatu]
- sarkastis; satiris
โยงyongโยงyong1menghubungkan; mengaitkan; menautkan2melibatkan; mengaitkan dengan
- menghubungkan; mengaitkan; menautkan
- melibatkan; mengaitkan dengan
ประหวัดbprà-wàtประหวัดbprà-wàt1mengingat; memikirkan; bernostalgia2menyinggung; menyebutkan secara singkat
- mengingat; memikirkan; bernostalgia
- menyinggung; menyebutkan secara singkat
กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menyebutkan; merujuk pada; menyinggung2membahas; membicarakan (suatu topik)
- menyebutkan; merujuk pada; menyinggung
- membahas; membicarakan (suatu topik)
Rincian Kata
+
พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat pingmengisyaratkan; merujuk secara tidak langsung