ตัวเงิน

dtuua ngern

Arti

1Kata BendaB2

jumlah uang; jumlah pokok (tanpa bunga)

sejumlah uang; jumlah pokok dalam suatu utang, tuntutan, atau kompensasi, tidak termasuk bunga.

Contoh

ค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1ganti rugi; kompensasi2biaya kerusakanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotประเมินbprà-mernประเมินbprà-mern1menilai; mengevaluasi2memperkirakan; menaksir3memberi nilai; memberi skorเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapตัวเงินdtuua ngernตัวเงินdtuua ngern1jumlah uang; jumlah pokok (tanpa bunga)2moneter (dinyatakan dalam uang)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah pada3berada di (tingkat/jumlah)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1memperkirakan; menaksir2sekitar; kira-kira3perkiraan (nomina); taksiran4bersahaja; rendah hati (sastra)ห้าhâaห้าhâa1lima (angka)2haha (tawa, slang obrolan)หมื่นmèuunหมื่นmèuun1sepuluh ribu (10.000)2tak terhitung; banyak sekali (hiperbolis)3Muen (gelar historis)บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3pukulan; hantaman (sastra/arkais)
Ganti rugi, yang dinilai dalam jumlah uang, adalah sekitar lima puluh ribu baht.
2Kata BendaC1

moneter (dinyatakan dalam uang)

berkaitan dengan atau diukur dalam bentuk uang (bukan berupa barang atau jasa), misalnya pada tuntutan atau ganti rugi moneter.

Contoh

ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănhadiah; kadoไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1tidak perlu2belum tentuต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeharus punya; perlu punyaมูลค่าmoon-lá-kâaมูลค่าmoon-lá-kâanilai; harga (moneter)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapตัวเงินdtuua ngernตัวเงินdtuua ngern1jumlah uang; jumlah pokok (tanpa bunga)2moneter (dinyatakan dalam uang)เสมอไปsà-mĕr bpaiเสมอไปsà-mĕr bpaiselalu; senantiasaแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1kebaikan hati; kemurahan hati2niat baikก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1Sudah cukup2Hentikan; Sudah cukup
Hadiah tidak selalu harus memiliki nilai uang; kebaikan saja sudah cukup.