นิวทรัล(niu-trân)

Arti

1Kata SifatB1

netral (tidak memihak)

tidak mendukung pihak mana pun dalam sebuah konflik, perdebatan, atau persaingan

Contoh

ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn1wasit; juri2hakim; arbiterต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiนิวทรัลniu-trânนิวทรัลniu-trân1netral (seimbang/tanpa bias)2netral (tidak memihak)3netral (konduktor/titik listrik)4netral (warna/nada)และláeและláedan (penghubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangmemihak; berat sebelahทีมteemทีมteemtim; kelompokไหนnăiไหนnăi1yang mana (menanyakan pilihan)2apa pun; mana pun (dalam konstruksi tak tentu)3di mana (pertanyaan)4yang mana; orang/benda yang mana
Wasit harus netral dan tidak memihak tim mana pun.
3 contoh lagi
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumเราraoควรkuuanใช้cháiน้ำเสียงnám sĭiangนิวทรัลniu-trânเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiดูเหมือนdoo mĕuuanสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnฝ่ายfàaiใดdai
Dalam rapat, kita sebaiknya menggunakan nada netral agar tidak terlihat mendukung pihak mana pun.
สื่อมวลชนsèu muuan chonควรkuuanรักษาrák-săaจุดยืนjùt yeunที่têeนิวทรัลniu-trânในช่วงnai chûuangเลือกตั้งlêuuak dtângเพื่อให้pêuua hâiข้อมูลkôr moonที่têeเป็นธรรมbpen tam
Media sebaiknya mempertahankan sikap netral selama pemilihan untuk memberikan informasi yang adil.
แม้máeบริษัทbò-rí-sàtจะjàถูกtòokกดดันgòt danให้hâiเลือกข้างlêuuak kâangแต่dtàeผู้บริหารpôo bor-rí-hăanประกาศจุดยืนbprà-gàat jùt yeunที่têeนิวทรัลniu-trânเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการค้าtaang gaan káa
Meskipun perusahaan ditekan untuk memihak, para eksekutif menyatakan posisi netral untuk menghindari konflik perdagangan.
2Kata SifatB1

netral (warna/nada)

menggambarkan warna-warna seperti abu-abu, krem, atau putih pudar yang lembut dan tidak mencolok

Contoh

ฉันทาchăn-taaฉันทาchăn-taakeinginan; kecenderungan; kasih sayangสีsĕeสีsĕe1cat2warna3menggosok; menyikat; memolesห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiโทนtohnโทนtohn1suasana atau gaya keseluruhan2nada warna; corak warna; ronaนิวทรัลniu-trânนิวทรัลniu-trân1netral (seimbang/tanpa bias)2netral (tidak memihak)3netral (konduktor/titik listrik)4netral (warna/nada)อย่างyàangอย่างyàang1kata penggolong (untuk jenis/macam)2cara; gaya3macam; jenis; tipe4dengan; secaraเทาtaoเทาtao1abu-abu2warna abu-abu3mencurigakan; meragukan; abu-abu secara moralอ่อนònอ่อนòn1lemah; rentan2melemah; melunak; terdepresiasi3muda; belum matang4lembut; lunak5kurang pengalaman; belum terampil6ringan; lembut (intensitas/rasa)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaดูสบายตาdoo sà-baai dtaaดูสบายตาdoo sà-baai dtaaenak dipandang
Saya mengecat ruangan dengan warna netral seperti abu-abu muda agar nyaman dipandang.
3 contoh lagi
โซฟาsoh-faaสีนิวทรัลsĕe niu-tranอย่างyàangสีเบจsĕe bàytเข้ากับkâo gàpพรมpromสีขาวsĕe kăaoหม่นmònได้dâiดีมากdee mâak
Sofa berwarna netral seperti krem sangat cocok dengan karpet putih gading.
เขาkăoเลือกชุดlêuuak chútสีนิวทรัลsĕe niu-tranเช่นchênเทาtaoและláeครีมkreemเพื่อให้pêuua hâiคุมโทนkum tohnทั้งtángงานngaan
Dia memilih warna-warna netral, seperti abu-abu dan krem, untuk menjaga konsistensi suasana di seluruh acara.
ผนังpà-năngสีนิวทรัลsĕe niu-tranช่วยให้chûuai hâiของตกแต่งkŏng dtòk dtàengชิ้นเล็กchín lékโดดเด่นdòht dènโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamดูdooฉูดฉาดchòot chàat
Dinding berwarna netral membantu dekorasi kecil menonjol tanpa membuat tampilan keseluruhan terlihat mencolok.
3Kata BendaB2

netral (konduktor/titik listrik)

konduktor netral atau titik referensi dalam sistem kelistrikan, biasanya berada di dekat potensial bumi dan berfungsi sebagai jalur balik untuk arus

Contoh

ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang faitukang listrikบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]ต่อสายดินdtò săai dinต่อสายดินdtò săai dinmengardekan [sesuatu]; membumikan [sesuatu]กับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusสายนิวทรัลsăai niu-trânสายนิวทรัลsăai niu-trânkonduktor/kabel netralให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1tepat; benar2dengan tepat; dengan benar3pantas; sesuaiเพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarมันmanมันman1umbi berpati; tanaman umbi-umbian2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (sehari-hari, tidak sopan)5creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)6itu/ia (benda/hewan)7seru; asyik; sangat menghiburเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiทางtaangทางtaang1kata penggolong: jalan/rute/cara2arah; sisi3metode; cara; sarana4jalan; rute; jalur5melalui; via (sarana atau saluran)6pihak/sisi (institusional)กลับglàpกลับglàp1sebaliknya2kembali; pulang3membalikkan4kembali; sebagai balasanของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1tren; opini publik2aliran udara; hembusan3arus (air atau listrik)
Tukang listrik mengatakan untuk menyambungkan kabel arde dan netral dengan benar karena itu berfungsi sebagai jalur balik bagi arus.
3 contoh lagi
ก่อนgònซ่อมsômปลั๊กbplákเขาkăoปิดbpìtสวิตช์sà-wítและláeตรวจdtrùuatว่าwâaสายนิวทรัลsăai niu-trânอยู่yòoใกล้glâiศักย์ดินsàk dinเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Sebelum memperbaiki stopkontak, dia mematikan sakelar dan memastikan bahwa kabel netral mendekati potensial bumi demi keamanan.
ในnaiระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáaแบบbàepสามเฟสsăam fâytสายนิวทรัลsăai niu-trânทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenจุดอ้างอิงjùt âang ingและláeเป็นbpenทางtaangกลับglàpของkŏngกระแสgrà-săeที่têeไม่mâiสมดุลsŏm dun
Dalam sistem listrik tiga fase, kabel netral berfungsi sebagai titik acuan dan jalur balik bagi arus yang tidak seimbang.
ถ้าtâaสายนิวทรัลsăai niu-trânหลวมlŭuamอาจàatเกิดgèrtแรงดันraeng danเพี้ยนpíanในnaiวงจรwong jonทำให้tam hâiอุปกรณ์ù-bpà-gonเสียหายsĭia hăaiเพราะpráwกระแสgrà-săeไม่สามารถmâi săa-mâatไหลกลับlăi glàpได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
Jika kabel netral longgar, distorsi tegangan dapat terjadi pada sirkuit, merusak peralatan karena arus tidak dapat kembali dengan benar.
4Kata SifatB2

netral (seimbang/tanpa bias)

tidak terlalu positif atau negatif; moderat atau tidak bias dalam nada maupun efek

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3menggunakan; memakai4memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)โทนtohnโทนtohn1suasana atau gaya keseluruhan2nada warna; corak warna; ronaน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada; corak (kiasan)2nada suaraนิวทรัลniu-trânนิวทรัลniu-trân1netral (seimbang/tanpa bias)2netral (tidak memihak)3netral (konduktor/titik listrik)4netral (warna/nada)เวลาway-laaเวลาway-laa1penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosis2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4waktuบอกbòkบอกbòk1menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu2memberi tahu; menginformasikan3menunjukkan; menandakanข่าวkàaoข่าวkàao1sepotong berita; laporan2rumor; desas-desus3berita; laporan beritaไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เอนaynเอนayn1condong; miring2bersandar; merebahkan diri perlahan3miring; condongไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ทางtaangทางtaang1kata penggolong: jalan/rute/cara2arah; sisi3metode; cara; sarana4jalan; rute; jalur5melalui; via (sarana atau saluran)6pihak/sisi (institusional)บวกbùuakบวกbùuak1menjumlahkan (angka)2plus; positif; menguntungkan3tanda tambah (+)4menambahkan; memasukkanหรือrĕuหรือrĕu1kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)2atau (pilihan/alternatif)ลบlópลบlóp1negatif2menghapus; menghilangkan3minus; negatif4mengurangi
Dia menggunakan nada netral saat menyampaikan berita, tidak condong ke arah positif atau negatif.
3 contoh lagi
รีวิวree wiuนี้néeพยายามpà-yaa-yaamเขียนkĭianให้hâiนิวทรัลniu-trânไม่mâiชมchomเกินไปgern bpaiและláeไม่mâiติdtìแรงraengเกินgern
Ulasan ini mencoba untuk bersikap netral, tidak terlalu memuji maupun terlalu kritis.
เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangอคติà-kà-dtìนักวิจัยnák wí-jaiจึงjeungเลือกlêuuakถ้อยคำtôi kamที่têeนิวทรัลniu-trânในnaiการสื่อสารgaan sèu săanผลการศึกษาpŏn gaan sùk-săa
Untuk menghindari bias, peneliti memilih kata-kata yang netral saat menyampaikan hasil penelitian.
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaนิวทรัลniu-trânในnaiรายงานraai-ngaanช่วยให้chûuai hâiผู้อ่านpôo àanตีความdtee kwaamข้อมูลkôr moonได้dâiโดยdoiไม่mâiถูกtòokชี้นำchée namทางอารมณ์taang aa-rom
Penggunaan bahasa netral dalam laporan membantu pembaca menafsirkan informasi tanpa arahan emosional.

Kata Terkait