การใช้ภาษา(gaan chái paa-săa)
Arti
1Kata BendaB1
Penggunaan bahasa (tindakan)
Tindakan menggunakan suatu bahasa untuk berkomunikasi dalam bentuk lisan atau tulisan.
Contoh
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1Penggunaan bahasa (tindakan)2Penggunaan; gaya dan laras bahasa3Norma penggunaan komunitasไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thaiไม่ยากmâi yâakไม่ยากmâi yâakmudah; tidak sulitครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Menggunakan bahasa Thailand tidaklah sulit.
2Kata BendaB2
Penggunaan; gaya dan laras bahasa
Cara menggunakan bahasa, termasuk pemilihan kata, tata bahasa, nada, tingkat kesopanan, dan laras bahasa.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]คุยkuiคุยkui1berdiskusi; membicarakan2berkencan dengan [seseorang]; dekat dengan [seseorang] (informal)3membual; menyombongkan diri4mengobrol; berbicaraกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang yang lebih tua; senior yang dihormati3pihak berwenang; penanggung jawab4senior; dewasa (modifikator)5dewasa (modifikator)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2waspada terhadap; menjaga agar tidak3awas!; hati-hati!เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusการใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1Penggunaan bahasa (tindakan)2Penggunaan; gaya dan laras bahasa3Norma penggunaan komunitasให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1tepat; cocok2pantas; layak (sosial/moral)
Saat berbicara dengan orang yang lebih tua, kita harus berhati-hati dalam penggunaan bahasa agar sesuai.
3Kata BendaB2
Norma penggunaan komunitas
Pola penggunaan bahasa konvensional di dalam suatu kelompok atau komunitas seperti yang diamati dalam praktik.
Contoh
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1Penggunaan bahasa (tindakan)2Penggunaan; gaya dan laras bahasa3Norma penggunaan komunitasของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1remaja; kaum muda2masa remaja; tahun-tahun remaja3khas remaja; untuk remaja; bergaya mudaสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1zaman sekarang; masa kini2masa kini; era sekarang3masa kini; modern (pewates)เปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaiberubah; menjadi berbedaเร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2prematur; terlalu dini3dengan cepatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคำkamคำkam1kata; istilah2ucapan; perkataan; ungkapan3kata penggolong untuk kata/ucapanใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru saja; baru2sangat baru; benar-benar baru3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada awalnya; mulanyaเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunterjadi; muncul; timbul; mulai adaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laasepanjang waktu; terus-menerus
Penggunaan bahasa remaja saat ini berubah sangat cepat; kata-kata baru terus bermunculan.
Rincian Kata
การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1penggunaan; pemanfaatan2pelaksanaan (suatu hak atau wewenang)Bagian 1
+
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săaPenggunaan bahasa (tindakan)