ธาตุลม
tâat-lomArti
1Kata BendaB2
elemen angin/udara (trad.)
dalam agama Buddha dan pengobatan tradisional Thailand, elemen yang terkait dengan gerakan, pernapasan, sirkulasi, dan angin tubuh
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taipraktisi pengobatan tradisional Thailandอาการaa-gaanอาการaa-gaan1gejala2keadaan; kondisi3perilaku; sikap; gelagatวิงเวียนศีรษะwing-wiian-sǐi-sàวิงเวียนศีรษะwing-wiian-sǐi-sà1pusing; pening2rasa pusing; kepeninganอาจàatอาจàat1mungkin; barangkali (kemungkinan)2mungkin saja; barangkali3mampu; bisa (sastra/formal)เกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1diakibatkan oleh [sesuatu]; disebabkan oleh [sesuatu]; timbul dari [sesuatu]2terbentuk dari; berasal dari; dihasilkan olehธาตุลมtâat-lomธาตุลมtâat-lom1elemen angin/udara (trad.)2konstitusi tipe anginในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaitubuh; badanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)สมดุลsǒm-dunสมดุลsǒm-dun1keseimbangan; ekuilibrium2seimbang; dalam ekuilibrium3seimbang; berada dalam keseimbangan
Dalam pengobatan tradisional Thailand, pusing dapat disebabkan oleh ketidakseimbangan elemen angin di dalam tubuh.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ลมlomหายใจเข้าออกhǎai-jai-kâo-ɔ̀ɔkการไหลเวียนของเลือดgaan-lǎi-wiian-kɔ̌ɔng-lʉ̂ʉatและlɛ́การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaaiล้วนlúuanเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpธาตุลมtâat-lom
Menghirup dan mengembuskan napas, sirkulasi darah, dan gerakan tubuh semuanya berkaitan dengan elemen angin.
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaธาตุลมtâat-lomเป็นbpenธาตุtâatที่tîiควบคุมkûuap-kumการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiทั้งหมดtáng-mòtภายในpaai-naiร่างกายrâang-gaaiหากhàakธาตุลมtâat-lomกำเริบgam-rə̂əpอาจàatทำให้tam-hâiปวดbpùuatตามdtaamข้อkɔ̂ɔได้dâai
Tabib tradisional Thailand menjelaskan bahwa elemen angin mengendalikan semua gerakan di dalam tubuh; jika elemen ini bergejolak, hal itu dapat menyebabkan nyeri sendi.
ปรัชญาbpràt-yaaเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngการนวดgaan-nûuatไทยtaiคือkʉʉการปรับสมดุลgaan-bpràp-sǒm-dunของkɔ̌ɔngธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiโดยเฉพาะอย่างยิ่งdooi-chà-pɔ́-yàang-yîngการกระตุ้นgaan-grà-dtûnการไหลเวียนgaan-lǎi-wiianของkɔ̌ɔngธาตุลมtâat-lomและlɛ́ธาตุtâatน้ำnáam
Filosofi di balik pijat ala Thailand adalah untuk menyeimbangkan keempat elemen, terutama dengan merangsang aliran elemen angin dan air.
Saya baru saja makan sampai kenyang, dan sekarang saya merasa ada banyak gas di dalam perut saya.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakให้hâiมีmiiธาตุลมtâat-lomเยอะyə́ก็gɔ̂ควรkuuanเคี้ยวkíiaoอาหารaa-hǎanให้hâiละเอียดlá-ìiatและlɛ́ไม่ควรmâi-kuuanกินginเร็วเกินไปreo-gəən-bpai
Jika Anda tidak ingin memiliki banyak gas usus, Anda harus mengunyah makanan sampai halus dan tidak makan terlalu cepat.
การดื่มgaan-dʉ̀ʉmน้ำอัดลมnáam-àt-lomทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətธาตุลมtâat-lomในnaiกระเพาะอาหารgrà-pɔ́-aa-hǎanได้dâaiง่ายngâaiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtแน่นท้องnɛ̂n-tɔ́ɔng
Minum minuman berkarbonasi dapat dengan mudah menyebabkan gas di perut, yang mengakibatkan rasa kembung dan tidak nyaman.
อาการaa-gaanจุกเสียดjùk-sìiatแน่นท้องnɛ̂n-tɔ́ɔngที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบ่อยครั้งbɔ̀i-krángอาจàatไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakโรคกระเพาะrôok-grà-pɔ́เสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛอาจàatเป็นเพียงbpen-piiangเพราะprɔ́มีmiiธาตุลมtâat-lomสะสมsà-sǒmในnaiลำไส้lam-sâiมากmâakเกินgəənปกติbpòk-gà-dtì
Kram dan kembung yang sering terjadi mungkin tidak selalu berasal dari tukak lambung, tetapi bisa jadi hanya karena penumpukan gas usus yang tidak normal.
2Kata BendaC1
konstitusi tipe angin
konstitusi tubuh seseorang yang dikategorikan didominasi oleh elemen angin dalam pengobatan tradisional Thailand
Contoh
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1dokter2dokter hewan3ahli; pakar (informal)4tabib tradisional; dukunบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukธาตุลมtâat-lomธาตุลมtâat-lom1elemen angin/udara (trad.)2konstitusi tipe anginควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1seharusnya; sepatutnya (nasihat/tugas/kepatutan)2seharusnya; semestinya (menurut aturan, rencana, keadaan normal)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaรสเผ็ดร้อนrót-pèt-rɔ́ɔnรสเผ็ดร้อนrót-pèt-rɔ́ɔnrasa pedas dan panasเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunmenyeimbangkan; menyeimbangkan kembali; menyesuaikan keseimbangan
Dokter mengatakan saya memiliki konstitusi elemen angin dan harus makan makanan pedas untuk membantu menciptakan keseimbangan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตามdtaamตำราdtam-raaแล้วlɛ́ɛoคนkonธาตุลมtâat-lomมักจะmák-jàมีmiiผิวpǐuและlɛ́ผมpǒmที่tîiแห้งhɛ̂ɛngทั้งtángยังyangมีmiiความคิดkwaam-kítที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngรวดเร็วrûuat-reoเหมือนmʉ̌ʉanสายลมsǎai-lom
Menurut teks-teks tersebut, orang dengan konstitusi elemen angin cenderung memiliki kulit dan rambut yang kering, serta pikiran yang berubah cepat seperti angin.
ด้วยความที่dûuai-kwaam-tîiเป็นbpenคนkonเจ้าเรือนjâao-rʉʉanธาตุลมtâat-lomเธอtəəจึงjʉngมีแนวโน้มที่จะmii-nɛɛo-nóom-tîi-jàเบื่อbʉ̀ʉaง่ายngâaiและlɛ́แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความแปลกใหม่kwaam-bplɛ̀ɛk-màiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Sebagai orang dengan konstitusi elemen angin yang dominan, dia memiliki kecenderungan untuk mudah bosan dan terus-menerus mencari hal baru.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakสมุนไพรsà-mǔn-praiสำหรับsǎm-ràpบำรุงbam-rungร่างกายrâang-gaaiต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngธาตุtâatเจ้าเรือนjâao-rʉʉanของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láบุคคลbùk-konสำหรับsǎm-ràpคนkonธาตุลมtâat-lomนั้นnánควรkuuanเน้นnénสมุนไพรsà-mǔn-praiที่tîiช่วยchûuaiบำรุงกำลังbam-rung-gam-langและlɛ́ระบบประสาทrá-bòp-bprà-sàat
Memilih herbal untuk nutrisi tubuh harus mempertimbangkan elemen dominan seseorang; bagi orang dengan elemen angin, fokusnya harus pada herbal yang memelihara kekuatan dan sistem saraf.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ธาตุลม dibaca ทาด-ลม?
tâat-lom
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ต, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
tâat
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ธาตุtâatธาตุtâat1unsur (kimia)2elemen; komponen dasar3elemen tubuh (pengobatan tradisional/Buddha)4temperamen; konstitusi tubuh5akar kata (tata bahasa)unsur (kimia)Bagian 1
+
ลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)anginBagian 2
ธาตุลมtâat-lomธาตุลมtâat-lomelemen angin/udara (trad.)elemen angin/udara (trad.)Kata