ความแปลกใหม่(kwaam bplàek mài)
Arti
1Kata BendaB2
kebaruan; hal yang baru; kesegaran
sifat baru atau berbeda dari apa yang ada sebelumnya
Contoh
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film2sinema (sebagai bentuk seni); perfilmanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniนำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1mempresentasikan [sesuatu]2mengusulkan; mengajukan [sesuatu]3menyerahkan [sesuatu]4membawakan (program); menjadi pembawa acaraความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek mài1kebaruan; hal yang baru; kesegaran2nilai kebaruanให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpkepada; untuk (penerima/penerima manfaat)วงการหนังwong-gaan năngวงการหนังwong-gaan năngindustri perfilman; dunia perfilmanไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thaiด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehเทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1teknik; metode2teknisการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuang1penceritaan (tindakan bercerita)2narasi; teknik/struktur penceritaanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1unik; satu-satunya; khas2secara unik; dengan cara yang tidak seperti yang lain
Film ini membawa nuansa kebaruan bagi industri film Thailand dengan teknik penceritaannya yang unik.
2Kata BendaB2
nilai kebaruan
daya tarik atau minat yang secara khusus berasal dari sesuatu yang baru atau berbeda, terlepas dari substansi atau nilai jangka panjangnya
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangแห่hàeแห่hàe1berparade; berarak2berbondong-bondong; menyerbu dalam jumlah besar3prosesi; arak-arakan (kuno/formal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhkafe; kedai kopiเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1baru dibuka; baru beroperasi2membuka kembali; membuka tempat baruเยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penegas informal)3berlebihan; terlalu banyakเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek mài1kebaruan; hal yang baru; kesegaran2nilai kebaruanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)พอผ่านpor pàanพอผ่านpor pàanlumayan; pas-pasan; biasa sajaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1sebentar; sementara waktu2sebentar; waktu yang singkat3setelah beberapa saat; tidak lama lagiก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1kembali; kembali (ke sana)2kembali ke keadaan/aktivitas sebelumnya3kembali (arah, setelah kata kerja)ร้านประจำráan bprà-jamร้านประจำráan bprà-jamtempat langganan; toko/restoran langgananเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1sama seperti sebelumnya; tidak berubah2seperti sebelumnya; seperti biasa
Orang-orang berbondong-bondong ke kafe baru itu karena daya tarik kebaruannya, tetapi setelah beberapa saat, mereka kembali ke tempat langganan mereka.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek màikebaruan; hal yang baru; kesegaran