เจ้าเรือน(jâo reuuan)
Arti
1Kata BendaB2
pemilik rumah; kepala rumah tangga
orang yang memiliki atau bertanggung jawab atas sebuah rumah; kepala rumah tangga
Contoh
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-násebagai; dalam kapasitas/peranเจ้าเรือนjâo reuuanเจ้าเรือนjâo reuuan1pemilik rumah; kepala rumah tangga2roh penjaga rumah3penguasa rumah/zodiak (astrologi)คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1bibi (lebih tua dari orang tua; panggilan kehormatan)2ibu; bibi (sapaan sopan untuk wanita yang lebih tua)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatดูแลdoo laeดูแลdoo lae1merawat; menjaga2mengawasi; bertanggung jawab atas3memelihara; merawatความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1kondisi kehidupan; taraf hidup2kesejahteraan3kehidupan sehari-hariของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam ruangan; di dalam rumah2domestik; di rumah (modifier)
Sebagai kepala rumah tangga, bibi saya harus menjaga kesejahteraan semua orang di rumah.
2Kata BendaC1
roh penjaga rumah
roh pelindung yang diyakini melindungi tempat tinggal; sering disebut dalam frasa เจ้าบ้านเจ้าเรือนเจ้าบ้านเจ้าเรือนjâao bâan jâao reuuanguardian spirit of a house
Contoh
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; tepat sebelum (memperkenalkan tindakan sebelumnya)เข้าอยู่kâo yòoเข้าอยู่kâo yòopindah masukบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màirumah baruเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layakไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1memuja dewa; memberikan persembahan ritual (khus. Tionghoa-Thailand)2upacara pemujaan; ritus persembahan dewaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)เจ้าเรือนjâo reuuanเจ้าเรือนjâo reuuan1pemilik rumah; kepala rumah tangga2roh penjaga rumah3penguasa rumah/zodiak (astrologi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanความคุ้มครองkwaam kúm krongความคุ้มครองkwaam kúm krong1perlindungan2pertanggungan (asuransi/hukum)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu
Sebelum pindah ke rumah baru, kita sebaiknya memberikan penghormatan kepada roh penunggu rumah untuk memohon perlindungan terlebih dahulu.
3Kata BendaC1
penguasa rumah/zodiak (astrologi)
dalam astrologi, planet yang dianggap sebagai penguasa dari suatu rumah astrologi atau lambang zodiak tertentu
Contoh
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooperamalบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaดาวอังคารdaao ang-kaanดาวอังคารdaao ang-kaanMars (planet)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapดาวเจ้าเรือนdaao jâo reuuanดาวเจ้าเรือนdaao jâo reuuanplanet penguasa (astrologi)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganราศีraa-sĕeราศีraa-sĕe1tanda zodiak; rasi bintang2aura; pancaran; cahaya keberuntunganเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/waktu)3terjadi; muncul4jika (เกิด…); terlalu; berlebihan (เกิด…ไป)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikku
Ahli astrologi mengatakan bahwa Mars adalah planet penguasa dari tanda zodiak saya.
Kata Terkait
Arti Serupa
เกษตรgà-sètเกษตรgà-sèt1pertanian; agrikultur2pertanian (penjelas dalam kata majemuk)3planet penguasa (astrologi)
- pertanian; agrikultur
- pertanian (penjelas dalam kata majemuk)
- planet penguasa (astrologi)
เจ้าบ้านjâo bâanเจ้าบ้านjâo bâan1tuan rumah; pemilik rumah; kepala keluarga2tim tuan rumah3tuan rumah (penyelenggara acara/pemilik tempat)
- tuan rumah; pemilik rumah; kepala keluarga
- tim tuan rumah
- tuan rumah (penyelenggara acara/pemilik tempat)
ผีเรือนpĕe reuuanผีเรือนpĕe reuuanroh penjaga rumah; hantu penjaga
roh penjaga rumah; hantu penjaga
หัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruuaหัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruuakepala keluarga; kepala rumah tangga
kepala keluarga; kepala rumah tangga
Rincian Kata
+
เจ้าเรือนjâo reuuanเจ้าเรือนjâo reuuanpemilik rumah; kepala rumah tangga