ดล

don

Arti

1Kata KerjaB2

mengilhami; mendorong (oleh takdir/kehendak ilahi) (formal)

Mengilhami atau mendorong seolah-olah oleh takdir atau kekuatan ilahi (formal/sastra).

Contoh

เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanมีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1ada apa?2berhubungan seks (eufemisme)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniดลใจdon-jaiดลใจdon-jaiMengilhami; menggerakkan seseorang untuk bertindakให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kítเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kítberubah pikiran; mengubah pendapatกะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1tiba-tiba; mendadak2secara tiba-tiba; mendadak
Seolah-olah ada sesuatu yang menginspirasinya untuk tiba-tiba berubah pikiran.
7 contoh lagi
ฉันchănเชื่อว่าchêuua wâaบุญกรรมbun gamที่ทำtêe tamร่วมกันrûuam ganมาmaaได้dâiดลdonให้เราhâi raoกลับมาglàp maaพบกันpóp ganอีกครั้งèek kráng
Saya percaya bahwa amal kebaikan yang kita lakukan bersama telah mempertemukan kita kembali.
บุญกุศลbun-gù-sǒnที่tîiท่านtânได้dâaiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaคงจะkong-jàดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiท่านtânแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng-bpuuang
Amal kebaikan yang telah Anda kumpulkan pasti akan membimbing dan melindungi Anda agar aman dari segala bahaya.
ด้วยdûuaiอำนาจam-nâatแห่งhɛ̀ngคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiขอkɔ̌ɔจงjongดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiทุกท่านtúk-tânประสบbprà-sòpแต่dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəən
Dengan kekuatan Tiratana, semoga Anda semua diberkati dengan kebahagiaan dan kemakmuran.
การที่gaan têeเขาkăoเจอjerแหวนwăenวงwongนั้นnánอีกครั้งèek krángเหมือนmĕuuanถูกtòokดลdonให้hâiเจอjerไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaเลยloie
Penemuannya atas cincin itu lagi seolah-olah sudah ditakdirkan; itu sulit dipercayai.
บางทีbaang teeโชคชะตาchôhk chá-dtaaอาจàatมีอยู่mee yòoจริงjingเพราะpráwการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเปลี่ยนbplìianเส้นทางชีวิตsên taang chee-wítของkŏngผมpŏmในnaiวันนั้นwan nánเหมือนmĕuuanถูกtòokดลdonโดยdoiอะไรบางอย่างà-rai baang yàangที่têeมองไม่เห็นmong mâi hĕn
Mungkin takdir benar-benar ada, karena keputusan saya untuk mengubah jalan hidup saya hari itu terasa seolah-olah dipandu oleh sesuatu yang tidak terlihat.
ชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítของkŏngคนเราkon raoบางครั้งbaang krángก็gâwผกผันpòk pănอย่างน่าประหลาดyàang nâa bprà-làatราวกับraao gàpถูกtòokดลdonให้hâiเดินไปdern bpaiในnaiเส้นทางsên taangที่têeไม่ได้mâi dâaiเลือกสรรlêuuak sănด้วยตนเองdûuai dton ayng
Nasib seseorang terkadang bisa berubah secara aneh, seolah-olah seseorang ditakdirkan untuk menempuh jalan yang tidak dipilih sendiri.
วีรบุรุษwii-rá-bù-rútในnaiตำนานdtam-naanมักmákมีmiiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoว่าwâaการกระทำgaan-grà-tamอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoล้วนlúuanถูกtùukดลบันดาลdon-ban-daanจากjàakสวรรค์sà-wǎnไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangความสามารถkwaam-sǎa-mâatส่วนตัวsùuan-dtuuaเท่านั้นtâo-nán
Pahlawan legendaris sering kali memiliki kisah bahwa perbuatan besar mereka semuanya ditakdirkan secara ilahi, bukan hanya karena kemampuan pribadi mereka.
2Kata KerjaC1

menyebabkan; mewujudkan (formal)

Membuat sesuatu terjadi, terutama melalui takdir atau kekuatan yang besar atau suci.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahwa) ...โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaanasib; takdirดลdonดลdon1mengilhami; mendorong (oleh takdir/kehendak ilahi) (formal)2menyebabkan; mewujudkan (formal)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1memberi kami atau kita; memberi saya2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaพบกันpóp ganพบกันpóp ganbertemu; saling bertemuอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagi
Saya percaya takdir mempertemukan kita kembali.
3 contoh lagi
แม้máeหมอmŏrจะjàบอกว่าbòk wâaโอกาสoh-gàatรอดrôotมีmeeน้อยnóiครอบครัวkrôp kruuaก็gâwยังyangอธิษฐานà-tít-tăanขอให้kŏr hâiสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtดลdonให้hâiเขาkăoรอดชีวิตrôt chee-wít
Meskipun dokter mengatakan peluangnya untuk bertahan hidup sangat kecil, keluarganya tetap berdoa memohon campur tangan ilahi untuk menyelamatkannya.
ขอkɔ̌ɔอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยดลบันดาลkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtrai-don-ban-daanให้hâiท่านtânและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaประสบbprà-sòpแต่dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəənตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Semoga kekuatan Triratna dalam agama Buddha memberkati Anda dan keluarga dengan kebahagiaan serta kemakmuran yang abadi.
ชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaบารมีbaa-rá-meeของหลวงkŏng lŭuangพ่อpôrดลdonให้hâiหมู่บ้านmòo bâanรอดพ้นrôt pónจากjàakอุทกภัยù-tók-gà-paiทั้งที่táng têeพื้นที่โดยรอบpéun-têe doi rôpล้วนlúuanจมjomอยู่ใต้yòo dtâiน้ำnáam
Penduduk desa percaya bahwa kekuatan spiritual biksu yang dihormati itu telah menyelamatkan desa mereka dari banjir, meskipun seluruh wilayah di sekitarnya terendam air.

Kata Terkait

1mengilhami; mendorong (oleh takdir/kehendak ilahi) (formal)

2menyebabkan; mewujudkan (formal)