ดล
don
Arti
1Kata BendaB2
mengilhami; mendorong (oleh takdir/kehendak ilahi) (formal)
Mengilhami atau mendorong seolah-olah oleh takdir atau kekuatan ilahi (formal/sastra).
Contoh
เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiada apa?มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniดลใจdon jaiดลใจdon jaiMengilhami; menggerakkan seseorang untuk bertindakให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítberubah pikiran; mengubah pendapatกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1secara tiba-tiba; mendadak2tiba-tiba; mendadak
Seolah-olah ada sesuatu yang menginspirasinya untuk tiba-tiba berubah pikiran.
2Kata BendaC1
ditakdirkan/disebabkan (oleh takdir) (formal)
Terjadi seolah-olah ditakdirkan oleh nasib atau kekuatan yang lebih tinggi; tampak disebabkan oleh kekuatan tak kasat mata (formal).
Contoh
การที่gaan têeการที่gaan têefakta bahwa (formal; menjadikan klausa berfungsi sebagai kata benda)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเจอjerเจอjer1bertemu; berpapasan2menghadapi; mengalami3menemukan; menjumpaiแหวนwăenแหวนwăen1cincin (perhiasan jari)2cincin toroid/anulus (teknis)3kata penggolong: cincinวงwongวงwong1band; grup musik2grup; lingkaran (orang)3kata penggolong: set (grup musik, cincin)4lingkaran; cincin5cincin; zona; tingkat6sirkuit; putaranนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagiเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ดลdonดลdon1ditakdirkan/disebabkan (oleh takdir) (formal)2mengilhami; mendorong (oleh takdir/kehendak ilahi) (formal)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเจอjerเจอjer1bertemu; berpapasan2menghadapi; mengalami3menemukan; menjumpaiไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] tidak bisa dipercaya!2tidak bisa dipercaya; luar biasa; sulit dipercayaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Penemuannya atas cincin itu lagi seolah-olah sudah ditakdirkan; itu sulit dipercayai.