บุญกุศล(bun gù-sŏn)

Arti

1Kata BendaB1

pahala; kebaikan

Pahala spiritual/moral yang dikumpulkan melalui perbuatan baik, amal, atau tindakan bajik dalam konteks penganut Buddha, yang diyakini membuahkan hasil positif dalam kehidupan ini atau selanjutnya.

Contoh

ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeberbuat baikสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1secara konsisten; secara teratur2konsisten; teratur3merata; seragamจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; ekstra3sebagai tambahan; selain itu; lagipulaบุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏn1pahala; kebaikan2amal; perbuatan bajikให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)
Nenek percaya bahwa berbuat baik secara rutin akan menambah pahala dalam hidup.
2Kata BendaB1

amal; perbuatan bajik

Perbuatan bajik atau amal yang menghasilkan pahala.

Contoh

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1berkumpul; berhimpun2bersatu; berorganisasi secara kolektif3menyatu; menggumpal (sains)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuบุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏn1pahala; kebaikan2amal; perbuatan bajikแจกjàekแจกjàek1membagikan; mendistribusikan2memberikan; membagikan (mis. hukuman, pujian)3membagikan (kartu)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanผู้ยากไร้pôo yâak ráiผู้ยากไร้pôo yâak ráiorang miskin; orang yang kurang mampu
Masyarakat berkumpul untuk melakukan kegiatan amal, membagikan makanan kepada orang-orang yang membutuhkan.

Kata Terkait

Rincian Kata

บุญbunบุญbun1pahala; karma baik2manfaat; kebaikan; berkah3perbuatan baik; amalBagian 1
+
กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1pahala; karma baik2perbuatan baik; tindakan amalBagian 2
บุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏnpahala; kebaikan