คุณพระศรีรัตนตรัย(kun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai)

Arti

1Kata BendaC1

kebajikan Tiga Permata; kekuatan pelindungnya

Kebajikan dan kekuatan pelindung dari Tiga Permata (Buddha, Dharma, Sangha); konsep penuh hormat yang diseru untuk memohon berkah atau perlindungan.

Contoh

ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanmeninggalkan rumahคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek (dari pihak ayah); ibu dari ayah (sapaan hormat)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1melantunkan/membacakan doa2pelantunan doa; pembacaan doaขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon agar2Semoga ...; Saya berharap ...คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1kebajikan Tiga Permata; kekuatan pelindungnya2[!] seruan yang menyebut Tiga Permataคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1melindungi; menjaga2melindungi secara hukum atau kebijakanเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Sebelum meninggalkan rumah, Nenek selalu berdoa memohon perlindungan Tiga Permata.
2Kata SeruC1

[!] seruan yang menyebut Tiga Permata

Seruan yang mengungkapkan keterkejutan, syok, atau kekaguman, dengan menyebut Tiga Permata (mirip dengan 'Astaga!' atau 'Ya ampun!'). Sering disingkat menjadi คุณพระคุณพระkun prá1[!] Ya ampun!; Astaga!2kekuatan pelindung Tiga Permata3gelar kehormatan untuk bangsawan (kuno) (khun phra).

Contoh

คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] Ya ampun!; Astaga!2kekuatan pelindung Tiga Permata3gelar kehormatan untuk bangsawan (kuno)ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1tagihan/biaya listrik2biaya/pengeluaran listrikเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1bulan ini (bulan berjalan)2bulan ini; selama bulan iniแพงpaengแพงpaeng1mahal2mahal (kiasan)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1seukuran ini; sebesar ini (pengubah)2sebesar/seukuran ini (digunakan sendiri)3sejauh ini; sebanyak ini; sangat …
Ya ampun! Mengapa tagihan listrik bulan ini sangat mahal?

Kata Terkait

Rincian Kata

คุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatBagian 1
+
พระศรีรัตนตรัยprá sĕe rát-dtà-ná-dtraiพระศรีรัตนตรัยprá sĕe rát-dtà-ná-dtraiTiga Mustika; TriratnaBagian 2
คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraikebajikan Tiga Permata; kekuatan pelindungnya