แคล้วคลาด(kláew klâat)

Arti

1Kata KerjaB2

luput dari bahaya; selamat dari cedera

menghindari atau luput dari bahaya, kecelakaan, atau cedera; bisa selamat, sering kali karena keberuntungan atau perlindungan

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótmengemudi (kendaraan bermotor)หลบlòpหลบlòp1menghindar; mengelak2bersembunyi; berlindungเศษไม้sèt máiเศษไม้sèt máisisa kayu; serpihan kayuทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laapada waktunyaจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)แคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat1luput dari bahaya; selamat dari cedera2aman dari bahaya; tidak terlukaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkecelakaan; musibah
Dia menghindar dari puing-puing tepat waktu sehingga terhindar dari kecelakaan.
2Kata SifatB2

aman dari bahaya; tidak terluka

terlindungi atau terhindar dari bahaya atau kemalangan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...พกpókพกpók1membawa (pada diri sendiri)2mengantongi; membawa sertaเครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raang1jimat; azimat; benda bertuah2jimat pelindung (gaib)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1bepergian; melakukan perjalanan2perjalanan (tindakan bepergian) [formal/sastra sebagai kata benda]จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)แคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat1luput dari bahaya; selamat dari cedera2aman dari bahaya; tidak terlukaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkecelakaan; musibah
Dia percaya bahwa membawa jimat akan menjaganya tetap aman dari kecelakaan saat bepergian.

Kata Terkait

Rincian Kata

แคล้วkláewแคล้วkláew1terhindar; menghindar2berselisih jalan; gagal bertemuBagian 1
+
คลาดklâatคลาดklâatmeleset; melenceng (sasaran/waktu)Bagian 2
แคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâatluput dari bahaya; selamat dari cedera