ปรี๊ด
bpríitArti
1Kata SeruA2
bunyi bip/peluit yang tajam dan melengking
Kata seru onomatope untuk suara melengking yang tajam (seperti klakson atau peluit).
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâaberpikir bahwa; berpendapat bahwaมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคนขับรถkon-kàp-rótคนขับรถkon-kàp-rótpengemudi; sopirปาดหน้าbpàat-nâaปาดหน้าbpàat-nâa1memotong jalan (lalu lintas); menyalip tiba-tiba2mendahului; merebut peluang dari [seseorang]เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanปรี๊ดbpríitปรี๊ดbpríit1bunyi bip/peluit yang tajam dan melengking2dengan suara melengking/tajam3meledak marah tiba-tiba (slang)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemukaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Ketika dia melihat seseorang memotong jalannya, dia langsung naik pitam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaไปbpaiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánกับgàpแม่mɛ̂ɛนะnáเดี๋ยวdǐiaoท่านtânจะjàปรี๊ดแตกbpríit-dtɛ̀ɛkเอาaoได้dâai
Jangan bicara pada Ibu tentang hal itu, dia bisa saja langsung naik pitam.
ฉันchǎnพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam-jai-yenแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเขาkǎoพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ฉันchǎnก็gɔ̂ปรี๊ดbpríitเลยləəi
Aku mencoba untuk tetap tenang, tetapi begitu dia berbicara tidak sopan tentang keluargaku, aku langsung meledak.
เขาkăoเป็นbpenคนkonอารมณ์ร้อนaa-rom rónแค่kâeเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoปรี๊ดbprítได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Dia orang yang pemarah; hal-hal kecil sekalipun bisa dengan mudah membuatnya meledak.
2Kata KeteranganB1
dengan suara melengking/tajam
Digunakan untuk menggambarkan suara yang sangat tajam dan melengking.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâaberpikir bahwa; berpendapat bahwaมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคนขับรถkon-kàp-rótคนขับรถkon-kàp-rótpengemudi; sopirปาดหน้าbpàat-nâaปาดหน้าbpàat-nâa1memotong jalan (lalu lintas); menyalip tiba-tiba2mendahului; merebut peluang dari [seseorang]เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanปรี๊ดbpríitปรี๊ดbpríit1bunyi bip/peluit yang tajam dan melengking2dengan suara melengking/tajam3meledak marah tiba-tiba (slang)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemukaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Ketika dia melihat seseorang memotong jalannya, dia langsung naik pitam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaไปbpaiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánกับgàpแม่mɛ̂ɛนะnáเดี๋ยวdǐiaoท่านtânจะjàปรี๊ดแตกbpríit-dtɛ̀ɛkเอาaoได้dâai
Jangan bicara pada Ibu tentang hal itu, dia bisa saja langsung naik pitam.
ฉันchǎnพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam-jai-yenแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเขาkǎoพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ฉันchǎnก็gɔ̂ปรี๊ดbpríitเลยləəi
Aku mencoba untuk tetap tenang, tetapi begitu dia berbicara tidak sopan tentang keluargaku, aku langsung meledak.
เขาkăoเป็นbpenคนkonอารมณ์ร้อนaa-rom rónแค่kâeเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoปรี๊ดbprítได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Dia orang yang pemarah; hal-hal kecil sekalipun bisa dengan mudah membuatnya meledak.
3Kata KerjaB2
meledak marah tiba-tiba (slang)
Menjadi sangat marah secara tiba-tiba; meledak amarah (bahasa percakapan).
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâaberpikir bahwa; berpendapat bahwaมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคนขับรถkon-kàp-rótคนขับรถkon-kàp-rótpengemudi; sopirปาดหน้าbpàat-nâaปาดหน้าbpàat-nâa1memotong jalan (lalu lintas); menyalip tiba-tiba2mendahului; merebut peluang dari [seseorang]เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanปรี๊ดbpríitปรี๊ดbpríit1bunyi bip/peluit yang tajam dan melengking2dengan suara melengking/tajam3meledak marah tiba-tiba (slang)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemukaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Ketika dia melihat seseorang memotong jalannya, dia langsung naik pitam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaไปbpaiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánกับgàpแม่mɛ̂ɛนะnáเดี๋ยวdǐiaoท่านtânจะjàปรี๊ดแตกbpríit-dtɛ̀ɛkเอาaoได้dâai
Jangan bicara pada Ibu tentang hal itu, dia bisa saja langsung naik pitam.
ฉันchǎnพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam-jai-yenแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเขาkǎoพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ฉันchǎnก็gɔ̂ปรี๊ดbpríitเลยləəi
Aku mencoba untuk tetap tenang, tetapi begitu dia berbicara tidak sopan tentang keluargaku, aku langsung meledak.
เขาkăoเป็นbpenคนkonอารมณ์ร้อนaa-rom rónแค่kâeเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoปรี๊ดbprítได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Dia orang yang pemarah; hal-hal kecil sekalipun bisa dengan mudah membuatnya meledak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaMai tri
- Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
bpríit
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas tengah + Mai tri → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |