การสอด
gaan-sɔ̀ɔtArti
1Kata BendaB1
penyisipan; pemasukan melalui lubang atau celah
Tindakan memasukkan atau melewatkan sesuatu ke dalam atau melalui lubang, celah, atau ruang di antara benda-benda lain.
Contoh
การสอดgaan sòtการสอดgaan sòt1penyisipan; pemasukan melalui lubang atau celah2penyelaan; pemotongan pembicaraan3campur tanganด้ายdâaiด้ายdâaibenangเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3ke dalam; ke arah dalam4memahami (dalam เข้าใจ)5bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)6pas; cocok; sesuai7beras; nasi (arkais; dialektal)8memasuki; mencapai periode atau tahapรูruuรูruu1lubang; celah2liang; lubang hewan3orifisium; lubang tubuhเข็มkĕmเข็มkĕm1jarum; peniti2jarum suntik3jarum (jam/meteran); penunjuk4soka (Ixora)เล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; termuda3minor; sepeleๆ-ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1bisa melakukan; mampu2saya/kami berhasil!3diizinkan untuk melakukan [sesuatu]ยากyâakยากyâak1sulit; susah2kecil kemungkinannya; sulit terjadi3miskin; melarat (usang/formal)
Memasukkan benang melalui lubang jarum yang kecil itu sulit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiการสอดgaan-sɔ̀ɔtยางยืดyaang-yʉ̂ʉtเข้าไปในkâo-bpai-naiขอบkɔ̀ɔpกางเกงgaang-geengฉันchǎnจะได้jà-dâaiซ่อมsɔ̂mเองeengเป็นbpen
Ibuku mengajariku cara memasukkan karet elastis melalui ban pinggang agar aku bisa memperbaikinya sendiri.
เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiวิธีwí-tiiการสอดgaan-sɔ̀ɔtโน้ตnóotไว้wáiใต้dtâaiประตูbprà-dtuuเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanไม่อยู่mâi-yùuในnaiห้องhɔ̂ng
Dia memilih menyelipkan catatan lewat bawah pintu karena temannya tidak berada di kamar.
การสอดgaan-sɔ̀ɔtมือmʉʉเข้าไปในkâo-bpai-naiช่องchɔ̂ngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkขณะที่kà-nà-tîiเครื่องkrʉ̂ʉangยังyangทำงานtam-ngaanอยู่yùuอาจàatทำให้tam-hâiบาดเจ็บbàat-jèpรุนแรงrun-rɛɛngได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàทำtamเพียงpiiangเพื่อpʉ̂ʉaหยิบyìpของkɔ̌ɔngที่tîiตกอยู่dtòk-yùuก็ตามgɔ̂-dtaam
Memasukkan tangan ke dalam celah mesin saat mesin sedang beroperasi dapat menyebabkan cedera serius, meskipun Anda hanya berusaha mengambil sesuatu yang jatuh ke dalamnya.
2Kata BendaB2
penyelaan; pemotongan pembicaraan
Tindakan menyisipkan ucapan ke dalam pembicaraan atau percakapan orang lain, sering kali dengan menyela atau berbicara di luar giliran.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1mengingatkan2memperingatkanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikการสอดgaan-sɔ̀ɔtการสอดgaan-sɔ̀ɔt1penyisipan; pemasukan melalui lubang atau celah2penyelaan; pemotongan pembicaraan3campur tanganคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemukaขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîi1sementara; pada saat2sedangkan; sebaliknyaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman; rekan (sekelas, kerja)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; tengah2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanพูดเป็นpûut-bpenพูดเป็นpûut-bpen1bisa berbicara2pandai berbicara; berbicara dengan bijaksanaการgaanการgaan1pembentuk kata benda2pekerjaan; urusan; perkaraเสียมารยาทsǐia-maa-rá-yâatเสียมารยาทsǐia-maa-rá-yâatberperilaku kasar; tidak sopan
Guru mengingatkan bahwa menyela saat teman sekelas sedang berbicara adalah tindakan yang tidak sopan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การสอดgaan-sɔ̀ɔtคำถามkam-tǎamขึ้นมาkʉ̂n-maaกลางglaangเรื่องrʉ̂ʉangทำให้tam-hâiคนkonเล่าlâoลืมlʉʉmว่าwâaพูดpûutถึงไหนtʉ̌ng-nǎiแล้วlɛ́ɛo
Menyela dengan pertanyaan di tengah cerita membuat orang yang bercerita lupa sampai mana ia telah bercerita.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàตั้งใจdtâng-jaiช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiแต่dtɛ̀ɛการสอดgaan-sɔ̀ɔtคำพูดkam-pûutขึ้นมาkʉ̂n-maaทั้งที่táng-tîiผู้บรรยายpûu-ban-yaaiยังyangพูดpûutไม่mâiจบjòpกลับglàpทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangสับสนsàp-sǒn
Meskipun dia bermaksud membantu menjelaskan, menyela sebelum pembicara selesai berbicara justru membuat hadirin bingung.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumการสอดgaan-sɔ̀ɔtความเห็นkwaam-hěnขึ้นมาkʉ̂n-maaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnจะjàพูดpûutจบjòpอาจàatทำให้tam-hâiผู้พูดpûu-pûutรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่ได้mâi-dâaiรับrápความเคารพkwaam-kao-rópแม้mɛ́ɛความเห็นkwaam-hěnนั้นnánจะjàมีประโยชน์mii-bprà-yòotก็ตามgɔ̂-dtaam
Dalam rapat, menyela dengan pendapat sebelum orang lain selesai berbicara dapat membuat orang tersebut merasa tidak dihormati, meskipun pendapat itu berguna.
3Kata BendaB2
campur tangan
Tindakan mencampuri atau mengganggu urusan orang lain tanpa diminta atau dikehendaki.
Contoh
การgaanการgaan1pembentuk kata benda2pekerjaan; urusan; perkaraสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnkepo; usilเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuamasalah pribadi; urusan pribadiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barangเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman; rekan (sekelas, kerja)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman; rekan (sekelas, kerja)ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[merasa] tidak puas; tidak senang; tidak bahagia (dengan sesuatu/seseorang)
Mengorek urusan pribadi seorang teman membuatnya kesal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpการgaanสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konควรkuuanมีmiiพื้นที่ส่วนตัวpʉ́ʉn-tîi-sùuan-dtuua
Saya tidak suka mengorek urusan orang lain karena setiap orang berhak memiliki ruang pribadi.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàอ้างว่าâang-wâaเป็นห่วงbpen-hùuangแต่dtɛ̀ɛการgaanสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnเรื่องrʉ̂ʉangชีวิตคู่chii-wít-kûuของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งที่táng-tîiเจ้าตัวjâo-dtuuaไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแย่ลงyɛ̂ɛ-longได้dâai
Meskipun ia mengaku peduli, mengorek kehidupan pernikahan orang lain bertentangan dengan keinginan mereka dapat merusak hubungan.
การgaanสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnของkɔ̌ɔngญาติyâatทำให้tam-hâiทั้งคู่táng-kûuรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชีวิตแต่งงานchii-wít-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngตนdtonไม่มีmâi-miiความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
Sikap kerabat mereka yang suka mengorek urusan pribadi membuat pasangan itu merasa tidak memiliki privasi dalam kehidupan pernikahan mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
gaan
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1memasukkan; menyelipkan2melewatkan melalui; menyelipkan di antara3menyela; ikut campur; mencampurimemasukkan; menyelipkanBagian 2
การสอดgaan-sɔ̀ɔtการสอดgaan-sɔ̀ɔtpenyisipan; pemasukan melalui lubang atau celahpenyisipan; pemasukan melalui lubang atau celahKata