Les mots thaïs les plus courants
Mots thaïs classés par fréquence dans le corpus actuel de ThaiFlip.
d'accord ; très bien ; tant pis
chaussette
se moquer ; railler
se terminer par [qqch] ; se conclure par [qqch]
parler de [qch] ; raconter
moto ; motocyclette
cheval
courroie (transmission)
étang ; mare ; point d'eau
d'une traite ; d'un seul coup
tête (emprunt ; familier)
Yaowarat ; quartier chinois de Bangkok
faire la guerre ; être en guerre
cent pour cent ; complètement
le mois de juillet
pratiquer ; s'entraîner
ne pas comprendre ; ne pas suivre (une explication)
obstruer ; faire obstacle ; exclure
environs ; voisinage
parler ; dire (isan)
après le travail
ordi, ordinateur (familier)
voyou ; brute ; délinquant
criminel ; délinquant ; auteur d'un crime
deuxième année ; étudiant en deuxième année
s'apaiser ; se calmer ; se résoudre
délibérer ; considérer attentivement
hocher la tête (elliptique ; souvent avec หน้า)
trier ; classer par ordre
je dois m'excuser ; toutes mes excuses
lisse (surface/texture)
instable ; changeant ; variable (ex. météo/humeur)
suki ; fondue thaïlandaise ou plat de vermicelles
opinion ; point de vue
je ; moi (très poli, pour les hommes)
s'écouler; fuir
réserver un lieu en entier
le soleil (poétique/littéraire)
de loin ; à distance
accéder à un site web ; aller sur un site web
niveau de l'eau
Nouvelle-Zélande
tendre ; passer [qqch] à [qqn]
bonne action ; bon karma
protéger du froid ; garder au chaud
événement de lancement ; dévoilement ; inauguration
griller/rôtir à chaleur directe
individu ; personne
jusqu'à ce que [qqn] trouve [qqch] ; jusqu'à ce que [qqn] rencontre [qqn]
rue piétonne
retoucher une photo ; modifier une image
bleu-vert ; indigo ; noir
heures de bureau ; heures d'ouverture
clarté ; transparence
comparer [qch] à [qch] ; assimiler
personnaliser ; adapter
je parie que ; n’est-ce pas ? ; bien sûr
lever la tête ; lever les yeux
commencer à parler ; prononcer (un mot)
se prélasser ; s'allonger pour se détendre
à suivre ; digne d'attention
preuve ; vérification (général)
romantique et joueur ; doux
croquant ; croustillant (texture)
biologique (agriculture/alimentation)
obstétrique ; service d'obstétrique
[avoir] peur / se méfier de [qqch] (après une mauvaise expérience)
triste ; chagriné ; le cœur brisé
médias de masse ; la presse
garder une distance
oh ! ; oups !
assez étroit
parler ou agir dans son sommeil
audition
parce que ; en raison du fait que
comme on veut ; à volonté
jeter un coup d'œil en arrière ; regarder par-dessus son épaule
être célibataire ; ne pas être marié
incroyable
racler ; érafler
nourriture ; alimentation
propriété ; titre de propriété
s'appeler ; être nommé
texture du tissu ; qualité du tissu
anxieux ; inquiet
visuel ; lié aux visuels/au design (emprunt)
gourami grogneur
projet (orthographe non standard)
sortir une chanson
saisir avec des pinces/baguettes ; pincer
point culminant ; sommet ; apogée
complet ; à part entière ; à grande échelle
visuellement saisissant ; spectaculaire
théâtre ; salle de spectacle
nu ; dénudé
passer ; s'achever
Samui ; Ko Samui
prendre son propre parti ; se flatter
substantiel ; cohérent ; bien structuré
terrain de sport ; stade