ออดิชั่น(or-dì-chân)
Significations
1NomB1
audition
courte prestation visant à tester les capacités d'un chanteur, d'un acteur, d'un danseur ou d'un autre artiste
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerการgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetออดิชั่นor-dì-chânออดิชั่นor-dì-chân1audition2auditionner ; passer une auditionร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngchanter (une chanson)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ค่ายเพลงkâai playngค่ายเพลงkâai playnglabel discographique ; maison de disques
Demain, j'ai une audition de chant dans une maison de disques.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterตื่นเต้นdtèun dtênมากmâakเพราะpráwนี่nêeคือkeuการgaanออดิชั่นor-dì-chânเต้นdtênครั้งแรกkráng râekในnaiชีวิตchee-wít
Elle est très nerveuse car c'est la première audition de danse de sa vie.
เขาkăoเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaอย่างดีyàang deeเพื่อpêuuaการgaanออดิชั่นor-dì-chânบทพระเอกbòt prá-àkeในnaiละครlá-konเรื่องใหม่rêuuang mài
Il s'est très bien préparé pour l'audition du rôle principal dans la nouvelle série.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจะjàคัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengหน้าใหม่nâa màiจากjàakการgaanออดิชั่นor-dì-chânที่têeเข้มข้นkêm kônตลอดทั้งdtà-lòt tángสัปดาห์นี้sàp-daa née
Le comité sélectionnera de nouveaux acteurs à partir des auditions intensives tout au long de cette semaine.
2VerbeB1
auditionner ; passer une audition
passer une audition, ou tester quelqu'un par le biais d'une audition
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ออดิชั่นor-dì-chânออดิชั่นor-dì-chân1audition2auditionner ; passer une auditionเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1série (ensemble d'œuvres/événements liés)2série télévisée / web-sérieเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang màinouvelle affaire/histoire / nouveau sujet
Demain, j'irai passer une audition pour être acteur dans une nouvelle série.
3 exemples de plusVoir moins
ค่ายเพลงkâai playngนี้néeกำลังgam-langออดิชั่นor-dì-chânเด็กวัยรุ่นdèk wai rûnเพื่อpêuuaทำtamวงบอยแบนด์wong boi baen
Ce label de musique fait passer des auditions à des adolescents pour former un boy band.
Elle s'est intensément préparée pour passer l'audition du rôle principal féminin.
ผู้กำกับpôo gam-gàpตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiออดิชั่นor-dì-chânนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiมากกว่าmâak gwàaร้อยróiคนkonเพื่อให้pêuua hâiได้dâiคนkonที่เหมาะสมtêe mò-sŏmกับgàpบทบาทbòt-bàatนี้néeที่สุดtêe sùt
Le réalisateur a décidé de faire auditionner plus de cent nouveaux acteurs afin de trouver la personne la plus appropriée pour ce rôle.