กุ๊กกิ๊ก(gúk-gík)
Significations
1AdjectifB1
romantique et joueur ; doux
romantique de manière ludique, doux et affectueux, en particulier de la manière d'un amour de jeunesse
Exemples
คู่แต่งงานใหม่kôo dtàeng ngaan màiคู่แต่งงานใหม่kôo dtàeng ngaan màijeunes mariésคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3paire ; couple4classificateur pour pairesนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1attachant ; aimable (personnalité)2adorable ; attentionné (comportement)3mignon ; adorable ; charmantกุ๊กกิ๊กgúk-gíkกุ๊กกิ๊กgúk-gík1romantique et joueur ; doux2mignon et petit3flirter de façon ludiqueกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Ce couple de nouveaux mariés est très mignon et plein de tendresse l'un envers l'autre.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้จะtĕung máe jàคบกันkóp ganมาmaaหลายlăaiปีbpeeพวกเขาpûuak kăoก็gâwยังyangมีmeeมุมmumกุ๊กกิ๊กgúk-gíkเหมือนmĕuuanเพิ่งpêrngจีบjèepกันganใหม่ๆmài mài
Même s'ils sortent ensemble depuis des années, ils ont encore des moments de complicité romantique comme s'ils venaient de commencer à se courtiser.
ฉันchănชอบchôpดูdooซีรีส์เกาหลีsee-rêe gao-lĕeเพราะpráwพระเอกprá àykกับgàpนางเอกnaang èkมีmeeฉากกุ๊กกิ๊กchàak gúk-gíkให้ดูhâi dooเยอะyéh
J'aime regarder les séries coréennes parce que le héros et l'héroïne ont beaucoup de scènes mignonnes et tendrement romantiques à regarder.
การมีgaan meeมุมmumกุ๊กกิ๊กgúk-gíkให้hâiกันganในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanช่วยchûuaiรักษาrák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngคู่รักkôo rákให้hâiยืนยาวyeun-yaao
Avoir des moments de complicité romantique au quotidien aide à maintenir une relation durable pour les couples.
2VerbeB1
flirter de façon ludique
flirter de manière ludique ou avoir une relation amoureuse décontractée et légère
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)กุ๊กกิ๊กgúk-gíkกุ๊กกิ๊กgúk-gík1romantique et joueur ; doux2mignon et petit3flirter de façon ludiqueกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemment
Il aime souvent badiner et flirter avec ses collègues.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiฉันchănเคยkoeiมีmeeคนkonที่têeคุยกันkui ganแบบbàepกุ๊กกิ๊กgúk-gíkแต่dtàeไม่ได้mâi dâaiคบkópเป็นbpenแฟนfaen
Quand j'étais à l'université, il y avait quelqu'un avec qui je flirtais un peu, mais nous ne nous sommes pas mis en couple.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánถูกtòokนักข่าวnák kàaoถ่ายรูปtàai rôopตอนdtonกำลังgam-langกุ๊กกิ๊กgúk-gíkกับgàpนางแบบnaang bàepในnaiร้านอาหารráan aa-hăan
Cet acteur a été photographié par des journalistes alors qu'il flirtait avec un mannequin dans un restaurant.
ข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoแอบàepไปbpaiกุ๊กกิ๊กgúk-gíkกับgàpเลขาlay-kăaทำให้tam hâiภรรยาpan-rá-yaaของเขาkŏng kăoไม่พอใจmâi por jaiอย่างมากyàang mâak
Les rumeurs sur son aventure amoureuse avec sa secrétaire ont énormément déplu à sa femme.
3AdjectifB1
mignon et petit
mignon, petit et charmant, faisant souvent référence à des bibelots, des accessoires ou des babioles
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1ne sert qu'à ; ne mène qu'à2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4n'avoir que ; rien d'autre queของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesกุ๊กกิ๊กgúk-gíkกุ๊กกิ๊กgúk-gík1romantique et joueur ; doux2mignon et petit3flirter de façon ludiqueน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1attachant ; aimable (personnalité)2adorable ; attentionné (comportement)3mignon ; adorable ; charmantเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1partout ; absolument partout2complètement plein ; plein à craquer
Ce magasin est rempli de petits bibelots mignons et charmants.
3 exemples de plusVoir moins
พี่สาวpêe săaoของฉันkŏng chănชอบchôpสะสมsà-sŏmของkŏngกุ๊กกิ๊กgúk-gíkชิ้นchínเล็กๆlék lékที่têeซื้อséuมาจากmaa jàakญี่ปุ่นyìi-bpùn
Ma sœur aînée adore collectionner de petits bibelots mignons achetés au Japon.
บนbonโต๊ะทำงานdtó tam ngaanของkŏngเธอterมีmeeของkŏngกุ๊กกิ๊กgúk-gíkวางเรียงwaang riiangรายraaiเพื่อpêuuaสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jai
Son bureau est garni de petits accessoires mignons pour l'inspirer.
ตลาดนัดdtà-làat nátสุดสัปดาห์sùt sàp-daaเป็นbpenแหล่งรวมlàeng ruuamของkŏngกุ๊กกิ๊กgúk-gíkงานngaanแฮนด์เมดhaen-mâytที่têeดึงดูดdeung dòotวัยรุ่นwai rûnจำนวนมากjam-nuuan mâak
Le marché aux puces du week-end est un haut lieu pour les babioles artisanales mignonnes qui attirent de nombreux adolescents.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กุ๊กกิ๊กgúk-gíkกุ๊กกิ๊กgúk-gíkromantique et joueur ; doux