ขยาด(kà-yàat)

Significations

1VerbeB2

[avoir] peur / se méfier de [qqch] (après une mauvaise expérience)

Avoir peur de ou éviter quelque chose en raison d'une mauvaise expérience passée ; s'en méfier.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)เคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítintoxication alimentaire ; maladie d'origine alimentaireเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleหอยนางรมhŏi naang romหอยนางรมhŏi naang rom1huître (mollusque)2huître (aliment)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ขยาดkà-yàatขยาดkà-yàat1effrayé ; méfiant (suite à une mauvaise expérience)2[avoir] peur / se méfier de [qqch] (après une mauvaise expérience)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2courageusement ; audacieusement3semis ; jeune plant4oserกินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiplus du tout ; plus jamais (avec une négation)
J'ai eu une intoxication alimentaire à cause d'huîtres une fois, alors maintenant je m'en méfie et je n'ose plus en manger.
3 exemples de plus
หลังจากlăng jàakเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenครั้งที่แล้วkráng têe láeoเธอterก็gâwขยาดkà-yàatที่จะtêe jàมีmeeความรักkwaam rákครั้งkrángใหม่mài
Après sa dernière rupture, elle est devenue méfiante à l'idée d'entamer une nouvelle relation.
นักลงทุนnák long tunหลายคนlăai konเริ่มrêrmขยาดkà-yàatการลงทุนgaan long tunในnaiคริปโตkríp-dtohหลังจากlăng jàakตลาดdtà-làatล่มlômครั้งใหญ่kráng yài
De nombreux investisseurs sont devenus méfiants à l'idée d'investir dans les cryptos après le krach majeur du marché.
เขาkăoเคยkoeiโดนdohnทำให้tam hâiอับอายàp aaiต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérจนjonตอนนี้dton néeขยาดkà-yàatการพูดgaan pôotในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náไปเลยbpai loie
Il a été publiquement humilié une fois, et maintenant il se méfie totalement de la prise de parole en public.
2AdjectifB2

effrayé ; méfiant (suite à une mauvaise expérience)

Décrit quelqu'un qui a peur ou qui est réticent à quelque chose en raison d'une mauvaise expérience passée ; susceptible de l'éviter

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiขยาดkà-yàatขยาดkà-yàat1effrayé ; méfiant (suite à une mauvaise expérience)2[avoir] peur / se méfier de [qqch] (après une mauvaise expérience)อาหารทะเลaa-hăan tá-layอาหารทะเลaa-hăan tá-layfruits de merไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)2dépasser ; aller au-delà3[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenantหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)เคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítintoxication alimentaire ; maladie d'origine alimentaireครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; de grande ampleur2énormément ; sévèrement
Il a maintenant une aversion totale pour les fruits de mer après avoir eu une grave intoxication alimentaire une fois.
3 exemples de plus
ฉันchănเคยkoeiตกdtòkม้าmáaตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนนี้dton néeเลยloieขยาดkà-yàatการขี่gaan kèeม้าmáaมากmâak
Je suis tombé de cheval quand j'étais jeune, donc maintenant j'ai vraiment peur de l'équitation.
หลังจากlăng jàakถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเขาkăoก็gâwกลายเป็นglaai bpenคนkonขยาดkà-yàatการสร้างgaan sâangความสัมพันธ์kwaam săm-panลึกซึ้งléuk séungกับgàpใครkrai
Après avoir été trahi par un ami proche, il est devenu quelqu'un qui a une aversion pour la création de relations profondes avec quiconque.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanการลงทุนgaan long tunที่têeล้มเหลวlóm lěoครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiเขาkăoขยาดkà-yàatการลงทุนgaan long tunที่têeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongทุกtúkประเภทbprà-pâyt
Cette expérience d'investissement ratée l'a rendu réfractaire à tout type d'investissement à haut risque.

Mots liés