ขยาด(kà-yàat)

Significations

1VerbeB2

[avoir] peur / se méfier de [qqch] (après une mauvaise expérience)

Avoir peur de ou éviter quelque chose en raison d'une mauvaise expérience passée ; s'en méfier.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)อาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítintoxication alimentaire ; maladie d'origine alimentaireเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหอยนางรมhŏi naang romหอยนางรมhŏi naang rom1huître (mollusque)2huître (aliment)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ขยาดkà-yàatขยาดkà-yàat1[avoir] peur / se méfier de [qqch] (après une mauvaise expérience)2effrayé ; méfiant (suite à une mauvaise expérience)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiplus du tout ; jamais plus (avec des négations)
J'ai eu une intoxication alimentaire à cause d'huîtres une fois, alors maintenant je m'en méfie et je n'ose plus en manger.
2AdjectifB2

effrayé ; méfiant (suite à une mauvaise expérience)

Décrit quelqu'un qui a peur ou qui est réticent à quelque chose en raison d'une mauvaise expérience passée ; susceptible de l'éviter

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขยาดkà-yàatขยาดkà-yàat1[avoir] peur / se méfier de [qqch] (après une mauvaise expérience)2effrayé ; méfiant (suite à une mauvaise expérience)อาหารทะเลaa-hăan tá-layอาหารทะเลaa-hăan tá-layfruits de merไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)อาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítintoxication alimentaire ; maladie d'origine alimentaireครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; à grande échelle (utilisé avec ครั้ง)2énormément ; sévèrement
Il a maintenant une aversion totale pour les fruits de mer après avoir eu une grave intoxication alimentaire une fois.

Mots liés