เปรียบเหมือน(bprìiap mĕuuan)
Significations
1VerbeB2
comparer [qch] à [qch] ; assimiler
Comparer une chose à une autre ; assimiler quelque chose à autre chose, souvent pour faire une comparaison ou une analogie.
Exemples
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)เล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)เปรียบเหมือนbprìiap mĕuuanเปรียบเหมือนbprìiap mĕuuancomparer [qch] à [qch] ; assimilerเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săa1conseiller ; donner des conseils2fournir des conseils/consultations professionnelsเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Un bon livre est comme un ami qui est toujours là pour nous donner des conseils.
Mots liés
Signification similaire
เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanêtre comparé à ; être analogue à ; s'apparenter à
être comparé à ; être analogue à ; s'apparenter à
เปรียบดังbprìiap dangเปรียบดังbprìiap dangcomparer ; assimiler (comme/tel que)
comparer ; assimiler (comme/tel que)
เปรียบดั่งbprìiap dàngเปรียบดั่งbprìiap dàngcomparer (A) à (B) ; assimiler (littéraire)
comparer (A) à (B) ; assimiler (littéraire)
ดั่งdàngดั่งdàng1tel que ; comme (littéraire/archaïque)2comme ; tel ; comme si (littéraire)3comme si (littéraire)4comme ; semblable à (littéraire)
- tel que ; comme (littéraire/archaïque)
- comme ; tel ; comme si (littéraire)
- comme si (littéraire)
- comme ; semblable à (littéraire)
ดุจdùtดุจdùtcomme, tel, ainsi que (formel)
comme, tel, ainsi que (formel)
Décomposition du mot
+
เปรียบเหมือนbprìiap mĕuuanเปรียบเหมือนbprìiap mĕuuancomparer [qch] à [qch] ; assimiler