สูติ(sòot)
Significations
1NomC1
obstétrique ; service d'obstétrique
spécialité médicale traitant de la grossesse et de l'accouchement ; également forme abrégée pour le service d'obstétrique ou l'obstétricien (par ex., แผนกสูติ, หมอสูติหมอสูติmŏr sòo-dtìobstétricien (fam.) ; souvent gynécologue-obstétricien).
Exemples
บ่ายนี้bàai néeบ่ายนี้bàai née1cet après-midi (adverbial)2cet après-midi (période de temps)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaépouse (formel/neutre)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มีนัดmee nátมีนัดmee nát1avoir un rendez-vous / une rencontre2avoir un engagement préalable ; ne pas être libreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หมอสูติmŏr sòo-dtìหมอสูติmŏr sòo-dtìobstétricien (fam.) ; souvent gynécologue-obstétricienที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpital
Cet après-midi, ma femme a rendez-vous avec l'obstétricien à l'hôpital.
2NomC1
obstétro- ; relatif à l'accouchement/à la naissance (dans les mots composés)
forme liée signifiant « relatif à l'accouchement ou à la naissance », utilisée dans des mots composés (par ex., สูติศาสตร์สูติศาสตร์sòo-dtì-sàatobstétrique obstétrique, สูตินรีเวชสูตินรีเวชsŏo-dtì-ná-ree-wâytobstétrique et gynécologie obstétrique et gynécologie, สูติบัตรสูติบัตรsòo-dtì-bàtacte de naissance acte de naissance).
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-choncarte nationale d'identité ; carte d'identitéครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)สูติบัตรsòo-dtì-bàtสูติบัตรsòo-dtì-bàtacte de naissanceตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vrai ; authentique ; original2le vrai ; la vraie personne / l'original (objet ou document)3premier choix ; titulaire (équipe, sport)4titulaire (sport)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)
Lorsque vous allez faire une carte d'identité pour la première fois, vous devez apporter l'acte de naissance original avec vous.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
สูติsòotสูติsòotobstétrique ; service d'obstétrique