สูติ
sùutSignifications
1NomC1
obstétrique ; service d'obstétrique
spécialité médicale traitant de la grossesse et de l'accouchement ; également forme abrégée pour le service d'obstétrique ou l'obstétricien (par ex., แผนกสูติ, หมอสูติหมอสูติmŏr sòo-dtìobstétricien (fam.) ; souvent gynécologue-obstétricien).
Exemples
บ่ายนี้bàai néeบ่ายนี้bàai née1cet après-midi2cet après-midi (période de temps)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaépouse (formel/neutre)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มีนัดmee nátมีนัดmee nátavoir un rendez-vous / une rencontreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หมอสูติmŏr sòo-dtìหมอสูติmŏr sòo-dtìobstétricien (fam.) ; souvent gynécologue-obstétricienที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpital
Cet après-midi, ma femme a rendez-vous avec l'obstétricien à l'hôpital.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianต่อdtɔ̀ɔเฉพาะทางchà-pɔ́-taangด้านdâanสูติsùutเพราะprɔ́อยากyàakทำงานtam-ngaanเกี่ยวกับgìiao-gàpการทำคลอดgaan-tam-klɔ̂ɔt
Elle a décidé de se spécialiser en obstétrique parce qu'elle veut travailler dans le domaine de l'accouchement.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanแผนกpà-nɛ̀ɛkสูติsùutซึ่งsʉ̂ngเพียบพร้อมpîiap-prɔ́ɔmไปด้วยbpai-dûuaiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiล่าสุดlâa-sùtสำหรับsǎm-ràpภาวะpaa-wáครรภ์kanเสี่ยงsìiangสูงsǔung
Cet hôpital est réputé pour son service d'obstétrique, qui est équipé des dernières technologies pour les grossesses à haut risque.
การเป็นgaan bpenหมอสูติmŏr sòo-dtìนั้นnánไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanทางการแพทย์taang gaan pâetแต่ยังdtàe yangต้องมีdtông meeสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiที่têeเข้มแข็งkêm-kăengเพื่อรับมือpêuua ráp meuuกับgàpสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeไม่คาดฝันmâi kâat făn
Être obstétricien exige non seulement une expertise médicale, mais aussi une grande force mentale pour faire face aux situations imprévues.
2NomC1
obstétro- ; relatif à l'accouchement/à la naissance (dans les mots composés)
forme liée signifiant « relatif à l'accouchement ou à la naissance », utilisée dans des mots composés (par ex., สูติศาสตร์สูติศาสตร์sòo-dtì-sàatobstétrique obstétrique, สูตินรีเวชสูตินรีเวชsǔu-dtì-ná-rii-wêetobstétrique et gynécologie obstétrique et gynécologie, สูติบัตรสูติบัตรsǔu-dtì-bàtacte de naissance acte de naissance).
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-choncarte nationale d'identité ; carte d'identitéครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatสูติบัตรsǔu-dtì-bàtสูติบัตรsǔu-dtì-bàtacte de naissanceตัวจริงdtuua-jingตัวจริงdtuua-jing1véritable ; authentique ; réel2la personne réelle ; la vraie personne3premier choix ; titulaire (équipe, sport)4titulaire (sport)ไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanément
Lorsque vous allez faire une carte d'identité pour la première fois, vous devez apporter l'acte de naissance original avec vous.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรียนต่อriian dtòrเฉพาะทางchà-pór taangด้านdâanสูติศาสตร์sòo-dtì-sàatและláeนรีเวชวิทยาná-ree-wâyt-wít-tá-yaaเพราะpráwอยากyàakดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngโดยตรงdoy dtrong
Elle a décidé de se spécialiser en obstétrique et gynécologie car elle souhaite s'occuper directement de la santé des femmes.
ความก้าวหน้าkwaam gâao nâaทางtaangสูติศาสตร์sòo-dtì-sàatสมัยใหม่sà-măi màiได้dâiช่วยchûuaiลดlótอัตราการเสียชีวิตàt-dtraa gaan sĭia chee-wítของkŏngมารดาmaan-daaและláeทารกtaa-rókแรกเกิดrâek gèrtลงlongอย่างมากyàang mâak
Les progrès de l'obstétrique moderne ont considérablement aidé à réduire le taux de mortalité des mères et des nouveau-nés.
ในทางnai taangโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatเวลาway-laaสูติกาลsŏo-dtì-gaanหรือrĕuเวลาway-laaตกฟากdtòk fâakนั้นnánมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuatต่อdtòการgaanวางดวงชะตาwaang duuang chá-dtaa
En astrologie, l'heure de naissance est d'une importance capitale pour établir un horoscope.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สูติ se dit สูด ?
sùut
- Son finalEn fin de syllabe, ต se prononce comme ด (t).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sùut
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ติdtìติdtì1critiquer ; trouver à redire2critique ; recherche de fautescritiquer ; trouver à redirePartie 2
สูติsùutสูติsùutobstétrique ; service d'obstétriqueobstétrique ; service d'obstétriqueMot