ละเมอ

lá-məə

Significations

1VerbeB1

parler ou agir dans son sommeil

Parler, bouger ou accomplir des actions pendant son sommeil sans en avoir conscience.

Exemples

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéละเมอlá-məəละเมอlá-məə1parler ou agir dans son sommeil2agir/parler de façon rêveuse ; être distrait comme dans un rêveพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantในฝันnai-fǎnในฝันnai-fǎn1dans un rêve2de rêve ; idéal ; rêvéทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
Hier soir, mon frère a parlé dans son sommeil, prononçant le nom de quelqu'un dans son rêve toute la nuit.
3 exemples de plus
เธอterบอกว่าbòk wâaเวลาway-laaเครียดkrîatเธอterมักจะmák jàละเมอlá-merพูดpôotเป็นbpenประโยคprà-yôhkยาวyaaoๆ-โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Elle a dit que lorsqu'elle est stressée, elle parle souvent dans son sommeil en faisant de longues phrases sans s'en rendre compte.
ผมpǒmอัดเสียงàt-sǐiangไว้wáiแล้วlɛ́ɛoได้ยินdâi-yinตัวเองdtuua-eengละเมอlá-məəเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangงานngaanตอนdtɔɔnหลับลึกlàp-lʉ́k
J'ai enregistré l'audio et je me suis entendu parler de travail dans mon sommeil pendant mon sommeil profond.
พอpɔɔไปbpaiค้างkáangบ้านbâanเพื่อนpʉ̂ʉanเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผมpǒmละเมอlá-məəคุยkuiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoเหมือนmʉ̌ʉanประชุมbprà-chumโดยdooiผมpǒmไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเลยləəi
Quand j'ai dormi chez un ami, il a dit que je parlais dans mon sommeil comme si j'étais en réunion, et je n'en avais absolument pas conscience.
2VerbeB2

agir/parler de façon rêveuse ; être distrait comme dans un rêve

Parler ou se comporter d'une manière rêveuse, déconcentrée ou hébétée comme si l'on n'était pas tout à fait conscient.

Exemples

นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instantเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1dévisager ; fixer du regard2parapluie ; ombrelle (thaï du Nord)3viser ; avoir des vues sur (figuré)ออกนอกหน้าɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-nâaออกนอกหน้าɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-nâaouvertement ; manifestement ; de façon flagranteต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siละเมอlá-məəละเมอlá-məə1parler ou agir dans son sommeil2agir/parler de façon rêveuse ; être distrait comme dans un rêveไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamrépondre [à une question]ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Pendant la réunion, il a regardé fixement par la fenêtre comme s'il était hébété et n'a répondu à personne.
3 exemples de plus
ครูkruuทักtákว่าwâaเธอterดูdooละเมอlá-merๆ-วันนี้wan néeขอให้kŏr hâiตั้งสติdtâng sà-dtìก่อนgònทำtamแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt
L'enseignant a fait remarquer qu'elle semblait rêveuse aujourd'hui et lui a demandé de se concentrer avant de faire les exercices.
หลังทำงานlǎng-tam-ngaanดึกdʉ̀kหลายlǎaiคืนkʉʉnเขาkǎoพูดจาpûut-jaaละเมอlá-məəจนjonเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉanให้hâiพักpák
Après avoir travaillé tard pendant plusieurs nuits, il a parlé d'un air hébété jusqu'à ce que ses coéquipiers doivent lui rappeler de se reposer.
เธอtəəยืนyʉʉnมองmɔɔngภาพวาดpâap-wâatแล้วlɛ́ɛoพึมพำpʉm-pamละเมอlá-məəเหมือนmʉ̌ʉanจมjomอยู่ในyùu-naiโลกlôokความคิดkwaam-kítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Elle se tenait debout à contempler le tableau et murmurait d'un air rêveur, comme perdue dans son propre monde de pensées.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

lá

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

2agir/parler de façon rêveuse ; être distrait comme dans un rêve