ละเมอ

lá-mer

Significations

1VerbeB1

parler en dormant ; somniloquer

Parler en dormant sans en avoir conscience.

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéละเมอlá-merละเมอlá-mer1parler en dormant ; somniloquer2agir/parler de façon rêveuse ; être distrait comme dans un rêveพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในฝันnai fănในฝันnai făn1dans un rêve2de rêve ; idéal ; rêvéทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
Hier soir, mon frère a parlé dans son sommeil, prononçant le nom de quelqu'un dans son rêve toute la nuit.
2VerbeB2

agir/parler de façon rêveuse ; être distrait comme dans un rêve

Parler ou se comporter d'une manière rêveuse, déconcentrée ou hébétée comme si l'on n'était pas tout à fait conscient.

Exemples

นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instantเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจ้องjôngจ้องjông1dévisager ; fixer du regard2viser ; avoir des vues sur (figuré)ออกนอกหน้าòk nôk nâaออกนอกหน้าòk nôk nâaouvertement ; manifestement ; de façon flagranteต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différentเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siละเมอlá-merละเมอlá-mer1parler en dormant ; somniloquer2agir/parler de façon rêveuse ; être distrait comme dans un rêveไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1répondre [à une question]2répondre aux questions ; prendre les questionsใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Pendant la réunion, il a regardé fixement par la fenêtre comme s'il était hébété et n'a répondu à personne.

Mots liés