จองโรง
jɔɔng-roongSignification
1VerbeB1
réserver un lieu en entier
Réserver un lieu ou une salle de projection en entier (par exemple, une salle de cinéma, un théâtre ou un auditorium) pour un usage privé.
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleจองโรงjɔɔng-roongจองโรงjɔɔng-roongréserver un lieu en entierหนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementโรงroongโรงroong1bâtiment à fonction spécifique2classificateur : bâtiments à fonction spécifiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanemployé ; membre du personnel ; travailleurดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngregarder un filmด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblable
Cette année, l'entreprise réservera tout un cinéma pour que les employés regardent un film ensemble.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoจองjɔɔngโรงภาพยนตร์roong-pâap-pá-yonทั้งtángโรงroongเพื่อpʉ̂ʉaจัดjàtงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətแบบbɛ̀ɛpส่วนตัวsùuan-dtuua
Notre famille a réservé tout le cinéma pour organiser une fête d'anniversaire privée.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจองjɔɔngโรงละครroong-lá-kɔɔnทั้งtángโรงroongสำหรับsǎm-ràpรอบพิเศษrɔ̂ɔp-pí-sèetเฉพาะchà-pɔ́แขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəən
L'organisateur a décidé de réserver tout le théâtre pour un spectacle spécial réservé uniquement aux invités.
เพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaเราraoเลยləəiจองโรงjɔɔng-roongคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətทั้งtángฮอลล์hɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaซ้อมsɔ́ɔmใหญ่yàiโดยdooiไม่ให้mâi-hâiคนนอกkon-nɔ̂ɔkเข้ามาkâo-maa
Parce que nous avions besoin d'intimité, nous avons réservé toute la salle de concert pour la répétition générale sans que personne de l'extérieur ne soit autorisé à entrer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โรงroongโรงroong1bâtiment à fonction spécifique2classificateur : bâtiments à fonction spécifiquebâtiment à fonction spécifiquePartie 2
จองโรงjɔɔng-roongจองโรงjɔɔng-roongréserver un lieu en entierréserver un lieu en entierMot